1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,659 --> 00:00:37,829
♪ Fa-la-la
Fa-la-la-la-la ♪

4
00:00:37,829 --> 00:00:39,873
♪ Fa-la-la-la-la ♪

5
00:00:39,873 --> 00:00:41,916
♪ Fa-la-la-la-la... ♪

6
00:00:41,916 --> 00:00:44,627
♪ Fa-la-la
Fa-la-la-la-la ♪

7
00:00:44,627 --> 00:00:46,379
♪ Fa-la-la-la-la ♪

8
00:00:46,379 --> 00:00:48,757
♪ Fa-la-la-la-la... ♪

9
00:00:48,757 --> 00:00:51,009
♪ Ei, acabei de acordar
e isso é uma loucura ♪

10
00:00:51,009 --> 00:00:52,093
♪ É uma loucura ♪

11
00:00:52,093 --> 00:00:55,346
♪ Normalmente, eu ficaria na cama
seja preguiçoso ♪

12
00:00:55,346 --> 00:00:57,849
♪ Na garagem
é um novo Mercedes ♪

13
00:00:57,849 --> 00:00:59,184
♪ Mercedes ♪

14
00:00:59,184 --> 00:01:02,020
♪ Como aconteceu essa grande coisa
cabe no trenó do Papai Noel? ♪

15
00:01:02,020 --> 00:01:03,688
♪ Quando ele veio?
Ele veio? ♪

16
00:01:03,688 --> 00:01:05,231
♪ Quando ele foi embora?
Ele foi embora? ♪

17
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
♪ Deve ter sido
quando eu estava dormindo ♪

18
00:01:07,400 --> 00:01:08,610
♪ Dormindo ♪

19
00:01:08,610 --> 00:01:10,779
♪ Deixei guloseimas para ele
Deixei guloseimas para ele ♪

20
00:01:10,779 --> 00:01:12,447
♪ Debaixo da árvore
Debaixo da árvore ♪

21
00:01:12,447 --> 00:01:14,491
♪ Eu amo os feriados ♪

22
00:01:14,491 --> 00:01:18,078
♪ Não há nada
bem como o Natal ♪

23
00:01:18,078 --> 00:01:19,037
♪ Tenha um feliz feriado ♪

24
00:01:19,037 --> 00:01:20,955
♪ Natal... ♪

25
00:01:20,955 --> 00:01:22,749
♪ Todos os meses
tivemos que esperar ♪

26
00:01:22,749 --> 00:01:26,711
♪ É Natal... ♪

27
00:01:26,711 --> 00:01:29,214
♪ Tanto amor por aí ♪

28
00:01:29,214 --> 00:01:31,424
♪ Porque nada parece
como o Natal ♪

29
00:01:31,424 --> 00:01:32,759
♪ Tenha um feliz feriado ♪

30
00:01:32,759 --> 00:01:34,844
♪ Natal... ♪

31
00:01:34,844 --> 00:01:36,888
♪ Todos os meses
tivemos que esperar ♪

32
00:01:36,888 --> 00:01:39,766
♪ Natal... ♪

33
00:01:39,766 --> 00:01:42,852
♪ Tanto amor por aí ♪

34
00:01:42,852 --> 00:01:46,523
♪ Porque nada parece
como o Natal ♪

35
00:01:46,523 --> 00:01:48,525
♪ Parece tão certo ♪

36
00:01:48,525 --> 00:01:50,151
♪ É época de Natal
É época de Natal ♪

37
00:01:50,151 --> 00:01:52,278
♪ É época de Natal ♪

38
00:01:52,278 --> 00:01:53,446
Mia.

39
00:01:53,446 --> 00:01:55,990
Não pense que eu não sei
o que você está fazendo.

40
00:01:55,990 --> 00:01:57,242
O que? É tão errado

41
00:01:57,242 --> 00:01:59,410
para começar
na troca de biscoitos do feriado?

42
00:01:59,410 --> 00:02:00,745
Mais como agarrar
todos os biscoitos agora,

43
00:02:00,745 --> 00:02:01,663
para que você não
tem que participar

44
00:02:01,663 --> 00:02:02,997
com todos mais tarde...

45
00:02:02,997 --> 00:02:05,625
ou siga o código de vestimenta--
aqui.

46
00:02:05,625 --> 00:02:07,043
Eu pensei em "vestido festivo"

47
00:02:07,043 --> 00:02:09,128
foi mais uma sugestão
do que uma regra.

48
00:02:09,128 --> 00:02:11,422
Não quando se trata de Natal,
meu amigo.

49
00:02:12,841 --> 00:02:16,636
Então, acabei de ser convidado
para o menu degustação de raclette

50
00:02:16,636 --> 00:02:18,179
no novo restaurante
na União.

51
00:02:18,179 --> 00:02:19,597
Venha, seja meu acompanhante?

52
00:02:19,597 --> 00:02:21,307
Uau. Hum...

53
00:02:21,307 --> 00:02:23,101
Você sabe, como queijo-rific
como isso soa--

54
00:02:23,101 --> 00:02:24,394
Vamos, Mia!

55
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Não eca, meu bem.

56
00:02:25,562 --> 00:02:27,355
São 12 dias
até o Natal,

57
00:02:27,355 --> 00:02:28,565
e você sabe
como o chefe fica

58
00:02:28,565 --> 00:02:30,233
sobre como manter o site
oportuna e atual.

59
00:02:30,233 --> 00:02:32,694
Eu sou o chefe,
mas seu amigo primeiro.

60
00:02:32,694 --> 00:02:33,903
Mais uma razão
para eu trabalhar mais,

61
00:02:33,903 --> 00:02:35,905
para que eu não seja acusado
de nepotismo.

62
00:02:35,905 --> 00:02:39,868
E, por mais que eu ame
ter você aqui...

63
00:02:39,868 --> 00:02:42,912
a coisa da reclusão
é um pouco preocupante.

64
00:02:42,912 --> 00:02:44,873
Você não sai.
Você não vai conhecer ninguém.

65
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
Você esteve lá fora?

66
00:02:46,124 --> 00:02:47,333
Está frio!

67
00:02:47,333 --> 00:02:49,294
E geralmente é chuvoso.

68
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
O que você vai fazer?

69
00:02:50,295 --> 00:02:52,672
Esconder-se... para sempre?

70
00:02:52,672 --> 00:02:54,132
Claro que não!
Claro que não.

71
00:02:54,132 --> 00:02:56,342
Mas isso não vai me impedir
de se esconder por enquanto.

72
00:02:58,219 --> 00:02:59,554
Hum-hmm.

73
00:02:59,554 --> 00:03:01,848
Estou de olho em você.

74
00:03:19,866 --> 00:03:20,909
<i>Olá!</i>

75
00:03:20,909 --> 00:03:21,993
Olá, mãe.

76
00:03:21,993 --> 00:03:22,994
Eu adoraria conversar,

77
00:03:22,994 --> 00:03:24,829
mas estou tão ocupado
no trabalho agora.

78
00:03:24,829 --> 00:03:27,165
<i>Ah! Ok,
apenas uma coisa rápida.</i>

79
00:03:27,165 --> 00:03:29,209
<i>Eu só preciso
informações do seu voo.</i>

80
00:03:29,209 --> 00:03:30,710
Sim, sobre isso--

81
00:03:30,710 --> 00:03:33,212
Eu não acho que posso voltar para casa
para o Natal deste ano.

82
00:03:34,339 --> 00:03:36,090
<i>Você não vai voltar para casa?</i>

83
00:03:36,090 --> 00:03:37,800
- Ah! Olá, pai.
- Oi.

84
00:03:37,800 --> 00:03:41,137
<i>Mia, isso--
isso é muito decepcionante.</i>

85
00:03:41,137 --> 00:03:42,972
<i>Sua mãe e eu
finalmente faça uma pausa--</i>

86
00:03:42,972 --> 00:03:44,223
<i>Sim!</i>

87
00:03:44,223 --> 00:03:45,516
<i>...E gostaríamos
algum tempo com a família.</i>

88
00:03:45,516 --> 00:03:47,685
Você sabe,
por melhor que pareça,

89
00:03:47,685 --> 00:03:49,979
está tão ocupado aqui
agora mesmo,

90
00:03:49,979 --> 00:03:52,315
e é, francamente,
uma época horrível para viajar.

91
00:03:52,315 --> 00:03:54,859
<i>Você não trabalha
na indústria de viagens?</i>

92
00:03:54,859 --> 00:03:58,321
Sim! É por isso que eu sei
quão ruim é.

93
00:03:58,321 --> 00:04:00,323
<i>Ok, desculpe--
querido, mova-se, por favor.</i>

94
00:04:00,323 --> 00:04:01,699
<i>Mover.</i>

95
00:04:01,699 --> 00:04:03,952
<i>Querida, ouça.
Isso já dura há muito tempo.</i>

96
00:04:03,952 --> 00:04:05,954
<i>Tudo bem?
Nós realmente precisamos conversar.</i>

97
00:04:05,954 --> 00:04:07,664
Desculpe! Eu tenho que ir.

98
00:04:07,664 --> 00:04:09,248
Mas eu vou ligar para vocês
mais tarde, ok?

99
00:04:09,248 --> 00:04:10,750
O-o quê?

100
00:04:10,750 --> 00:04:11,876
<i>- Mia--</i>
- Ok! tchau!

101
00:04:27,392 --> 00:04:29,727
Oh! Ei, amigo!

102
00:04:31,312 --> 00:04:33,731
Tudo bem. Tudo bem.

103
00:04:33,731 --> 00:04:34,941
Por favor, não me morda.

104
00:04:36,109 --> 00:04:37,276
Aqui.

105
00:04:38,820 --> 00:04:40,613
Aqui.

106
00:04:40,613 --> 00:04:41,948
Ei, querido.

107
00:04:41,948 --> 00:04:43,157
Sim, aqui.

108
00:04:43,157 --> 00:04:44,617
Aí está. OK!

109
00:04:49,455 --> 00:04:50,498
Você está livre!

110
00:04:50,498 --> 00:04:52,041
Seriamente.

111
00:04:52,041 --> 00:04:53,918
Há um mundo inteiro
para explorar.

112
00:04:53,918 --> 00:04:54,877
O céu é o limite!

113
00:04:56,963 --> 00:04:59,090
OK.

114
00:05:44,635 --> 00:05:46,095
Não.

115
00:05:46,095 --> 00:05:47,764
Pisque aqueles olhos castanhos
tudo que você quiser,

116
00:05:47,764 --> 00:05:49,766
mas eu mal consigo
cuidar de mim mesmo.

117
00:05:53,770 --> 00:05:55,521
OK.

118
00:06:00,151 --> 00:06:01,819
Mas não estamos fazendo
um hábito disso.

119
00:06:03,154 --> 00:06:05,490
Você fica bem aí,
Eu vou pegar um pouco para nós--

120
00:06:05,490 --> 00:06:06,491
Não, não, não!

121
00:06:06,491 --> 00:06:07,492
Espere--

122
00:06:09,577 --> 00:06:11,079
Toalhas.

123
00:06:21,506 --> 00:06:23,674
Então, qual é a sua história?

124
00:06:23,674 --> 00:06:26,969
Quero dizer, você tinha
vir de algum lugar.

125
00:06:28,137 --> 00:06:29,555
O quê, gato comeu sua língua?

126
00:06:29,555 --> 00:06:30,848
Tch.

127
00:06:30,848 --> 00:06:32,850
Ok... entendi.

128
00:06:32,850 --> 00:06:35,019
Você é do tipo forte e silencioso.

129
00:06:35,019 --> 00:06:37,021
Bem, minha história

130
00:06:37,021 --> 00:06:39,690
é que eu não sou realmente
uma pessoa que gosta de cachorro.

131
00:06:39,690 --> 00:06:41,401
Quero dizer, não
que eu realmente saberia,

132
00:06:41,401 --> 00:06:42,735
porque eu nunca
tinha um cachorro.

133
00:06:42,735 --> 00:06:43,986
Ou um gato.

134
00:06:43,986 --> 00:06:46,823
Ou...
um animal de estimação de qualquer tipo.

135
00:06:46,823 --> 00:06:49,075
Bem, quer saber?
Isso não é totalmente verdade.

136
00:06:49,075 --> 00:06:51,119
Eu tive um peixinho dourado uma vez--

137
00:06:51,119 --> 00:06:52,829
- ...e digamos apenas,

138
00:06:52,829 --> 00:06:54,997
não acabou bem
para Huck Finn.

139
00:06:58,000 --> 00:07:00,711
Não, o resto é meu.

140
00:07:23,734 --> 00:07:25,444
Você está brincando comigo?

141
00:07:25,444 --> 00:07:26,571
Ok, é isso!

142
00:07:26,571 --> 00:07:28,781
Só há espaço
para uma bagunça quente aqui,

143
00:07:28,781 --> 00:07:31,659
e eu cheguei aqui primeiro!

144
00:07:34,203 --> 00:07:35,705
Por favor, deixe que seja água.

145
00:07:41,085 --> 00:07:42,461
Não! Não, não.

146
00:07:42,461 --> 00:07:43,546
Ok, não!

147
00:07:43,546 --> 00:07:44,755
Ok, dê--
dê para mim.

148
00:07:44,755 --> 00:07:46,299
Não.

149
00:07:47,550 --> 00:07:48,676
Sério?

150
00:07:49,969 --> 00:07:51,304
Ser--

151
00:07:51,304 --> 00:07:53,431
Não é nada pessoal.

152
00:07:53,431 --> 00:07:55,475
Vamos.

153
00:07:55,475 --> 00:07:57,101
Não me olhe assim.

154
00:07:59,103 --> 00:08:00,229
Confie em mim--

155
00:08:00,229 --> 00:08:01,522
isso é melhor
para nós dois.

156
00:08:01,522 --> 00:08:02,523
Vamos.

157
00:08:08,905 --> 00:08:11,616
Ok... hum.

158
00:08:11,616 --> 00:08:13,701
Vamos.

159
00:08:13,701 --> 00:08:14,994
Eu não sei--
- Olá! Hum, eu--

160
00:08:14,994 --> 00:08:16,204
Já vou com você.

161
00:08:18,039 --> 00:08:19,790
Existem algumas lacunas muito grandes
nesta cerca.

162
00:08:19,790 --> 00:08:21,792
Meu vizinho disse
ele consertaria isso.

163
00:08:21,792 --> 00:08:23,502
- E você acredita nele?
- Uh...

164
00:08:23,502 --> 00:08:25,213
Você estará no trabalho
por quanto tempo?

165
00:08:25,213 --> 00:08:26,339
Estamos colocando uma porta para cachorro,

166
00:08:26,339 --> 00:08:28,466
para que ele possa ir e vir
como ele quiser.

167
00:08:28,466 --> 00:08:30,635
Não se
você acabou de usar herbicida.

168
00:08:30,635 --> 00:08:32,845
Meu filho pode
também ajude a acompanhá-lo.

169
00:08:32,845 --> 00:08:33,971
Seu filho?

170
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
Ele não está listado
em sua aplicação.

171
00:08:35,264 --> 00:08:36,265
Sim, bem...

172
00:08:36,265 --> 00:08:38,184
ele tem oito anos.

173
00:08:38,184 --> 00:08:39,602
Uh, com licença--

174
00:08:39,602 --> 00:08:42,313
Você deveria listar
todos os residentes da sua casa.

175
00:08:42,313 --> 00:08:44,941
Uh, com licença... eu só...
Eu preciso apenas deixá-lo.

176
00:08:44,941 --> 00:08:46,692
Você acabou de dizer "deixar"?

177
00:08:46,692 --> 00:08:48,110
Isso é um cachorro,

178
00:08:48,110 --> 00:08:49,862
não é um suéter
você vai a uma lavanderia.

179
00:08:49,862 --> 00:08:51,155
Sim, bem, tudo bem, quero dizer,

180
00:08:51,155 --> 00:08:52,949
Eu sei que não há disputa
é um cachorro,

181
00:08:52,949 --> 00:08:54,700
Eu só... eu realmente
tenho que ir trabalhar,

182
00:08:54,700 --> 00:08:56,452
- então se eu pudesse ir embora--
- Quer saber?

183
00:08:56,452 --> 00:08:58,663
Por que não preencho isso...

184
00:08:58,663 --> 00:08:59,747
de novo...

185
00:08:59,747 --> 00:09:01,165
e traga-o de volta.

186
00:09:01,165 --> 00:09:02,708
Claro.

187
00:09:02,708 --> 00:09:05,461
Ou... você poderia levar esse cachorro.
Você pode ficar com ele agora mesmo.

188
00:09:05,461 --> 00:09:06,796
Não. Não!

189
00:09:06,796 --> 00:09:08,297
Não é assim que funciona.

190
00:09:08,297 --> 00:09:10,091
Eu... eu...

191
00:09:10,091 --> 00:09:12,218
realmente preciso ir.

192
00:09:13,719 --> 00:09:14,929
Por favor, não me deixe.

193
00:09:14,929 --> 00:09:16,806
Desculpe!

194
00:09:21,686 --> 00:09:23,187
Tudo bem.

195
00:09:27,275 --> 00:09:29,360
Tudo bem, sem microchip...

196
00:09:29,360 --> 00:09:30,820
sem coleira.

197
00:09:30,820 --> 00:09:33,114
Parece que ele está sozinho
por um tempo.

198
00:09:33,114 --> 00:09:34,657
Mas você ainda vai levá-lo?

199
00:09:34,657 --> 00:09:36,325
Não pode. Estamos cheios.

200
00:09:36,325 --> 00:09:38,661
Você me fez esperar todo esse tempo
me dizer não?

201
00:09:38,661 --> 00:09:41,372
Ok, estou tentando fazer
uma coisa boa aqui,

202
00:09:41,372 --> 00:09:43,332
e você está me fazendo sentir
como se eu estivesse fazendo uma coisa ruim,

203
00:09:43,332 --> 00:09:44,834
porque não sou capaz
para cuidar de um cachorro.

204
00:09:44,834 --> 00:09:46,586
Talvez você esteja se sentindo culpado.

205
00:09:46,586 --> 00:09:47,837
De jeito nenhum.

206
00:09:47,837 --> 00:09:49,005
Tem certeza que?

207
00:09:49,005 --> 00:09:51,299
Você sabe o que?
Seriamente?

208
00:09:51,299 --> 00:09:52,842
Eu só vou
leve-o para outro lugar.

209
00:09:52,842 --> 00:09:54,260
Isso é bom. Vamos.
Vamos.

210
00:09:54,260 --> 00:09:55,303
Você obterá as mesmas respostas.

211
00:09:55,303 --> 00:09:56,929
Está tudo preenchido
agora mesmo.

212
00:09:56,929 --> 00:09:59,265
Ok, eu não sei
o que você espera que eu faça.

213
00:09:59,265 --> 00:10:00,725
Eu não sou um zelador.

214
00:10:00,725 --> 00:10:02,935
Para começar,
você pode dar um nome a esse cachorro...

215
00:10:02,935 --> 00:10:03,978
e pelo que parece,

216
00:10:03,978 --> 00:10:05,938
ele já está
tenho um lugar para ficar.

217
00:10:05,938 --> 00:10:07,273
OK. Espere,

218
00:10:07,273 --> 00:10:10,943
você não sabe de nada
sobre mim ou...

219
00:10:20,369 --> 00:10:21,954
Bem... obrigado por nada.

220
00:10:21,954 --> 00:10:24,540
Este lugar é terrível.

221
00:10:24,540 --> 00:10:26,250
Zero estrelas!

222
00:10:26,250 --> 00:10:28,586
- Vamos, vamos.

223
00:10:30,087 --> 00:10:31,881
Ah, deixe-me adivinhar...

224
00:10:31,881 --> 00:10:33,799
mais um cliente satisfeito?

225
00:10:33,799 --> 00:10:35,426
Pessoas!

226
00:10:35,426 --> 00:10:38,596
Acho que eles podem deixar um cachorro
porque eles tiveram uma noite ruim?

227
00:10:38,596 --> 00:10:39,764
Novidades...

228
00:10:39,764 --> 00:10:41,974
nem todo mundo adora cachorros...

229
00:10:41,974 --> 00:10:43,601
e ela fez
resgate a pepita!

230
00:10:43,601 --> 00:10:45,770
De que lado você está?

231
00:10:45,770 --> 00:10:48,481
Mm, o lado que quer
para manter o abrigo aberto.

232
00:10:48,481 --> 00:10:50,524
O aluguel de dezembro está vencido.

233
00:10:52,985 --> 00:10:54,612
É assim que é
com organizações sem fins lucrativos, mana.

234
00:10:56,489 --> 00:10:59,200
Ela ainda não está comendo?

235
00:11:00,284 --> 00:11:01,744
Não.

236
00:11:01,744 --> 00:11:03,496
Meu médium de estimação estava certo!

237
00:11:03,496 --> 00:11:05,081
Ela está com o coração partido.

238
00:11:05,081 --> 00:11:06,749
É difícil para nós dois,

239
00:11:06,749 --> 00:11:09,043
mas não tenho certeza
o que posso fazer sobre isso.

240
00:11:10,086 --> 00:11:11,504
Talvez levá-la para passear.

241
00:11:11,504 --> 00:11:15,049
Sim...
limpe suas auras.

242
00:11:35,361 --> 00:11:36,445
Engraçado.

243
00:11:36,445 --> 00:11:40,199
Eu nunca pensei em você
como uma pessoa que gosta de cachorros.

244
00:11:40,199 --> 00:11:42,368
Sim, porque não estou.

245
00:11:44,620 --> 00:11:45,913
Acabei de encontrá-lo.

246
00:11:45,913 --> 00:11:47,206
Ah...

247
00:11:47,206 --> 00:11:50,209
Mas olhe para esse rosto!

248
00:11:50,209 --> 00:11:53,003
Você sabe, eu li sobre ter um cachorro
pode diminuir sua pressão arterial.

249
00:11:53,003 --> 00:11:54,171
Este não.

250
00:11:54,171 --> 00:11:56,507
Ele apenas rasgou
meu apartamento inteiro.

251
00:11:56,507 --> 00:11:57,758
Qual o nome dele?

252
00:11:57,758 --> 00:11:59,343
Não faço ideia.

253
00:11:59,343 --> 00:12:00,761
Você deveria dar um a ele.

254
00:12:00,761 --> 00:12:01,887
Por que? Eu não vou ficar com ele.

255
00:12:01,887 --> 00:12:03,681
Uh...
porque é digno,

256
00:12:03,681 --> 00:12:05,433
e de que outra forma
você vai chamar a atenção dele?

257
00:12:05,433 --> 00:12:07,059
Ok, esse é um bom ponto.

258
00:12:07,059 --> 00:12:09,979
Mas não há nomes de cachorro óbvios,
como Rover ou Fido,

259
00:12:09,979 --> 00:12:12,231
ou objetos inanimados
como Gem... ou comida!

260
00:12:12,231 --> 00:12:14,567
eu tinha um vizinho
que chamaram seu cachorro de "Fudge".

261
00:12:14,567 --> 00:12:15,901
Definitivamente não!

262
00:12:15,901 --> 00:12:18,612
Você é melhor que isso,
e ele é melhor que isso.

263
00:12:18,612 --> 00:12:21,574
Ele meio que se parece com aquele cara
do filme Gladiador.

264
00:12:21,574 --> 00:12:22,950
Geraldo?

265
00:12:22,950 --> 00:12:24,535
Não, isso é Esparta.

266
00:12:24,535 --> 00:12:25,995
Hemsworth?

267
00:12:25,995 --> 00:12:27,079
Não, esse é o Thor.
Você sabe, o--

268
00:12:27,079 --> 00:12:29,123
Russel!

269
00:12:29,915 --> 00:12:31,959
Ok, tudo bem!

270
00:12:31,959 --> 00:12:33,085
Até que eu possa encontrar um lugar
para levá-lo,

271
00:12:33,085 --> 00:12:34,628
"Russell" é isso.

272
00:12:34,628 --> 00:12:36,213
Ótimo!

273
00:12:36,213 --> 00:12:39,383
Russell pode acompanhá-lo
em sua nova tarefa.

274
00:12:41,385 --> 00:12:42,928
Que nova tarefa?

275
00:12:42,928 --> 00:12:45,431
Saia, encontre
algumas sensações de férias interessantes,

276
00:12:45,431 --> 00:12:46,474
escreva-os,

277
00:12:46,474 --> 00:12:48,142
poste-os... voila!

278
00:12:48,142 --> 00:12:50,519
Hum, você poderia lembrar
Chefe Isabel

279
00:12:50,519 --> 00:12:51,979
que eu sou apenas
um coordenador aqui.

280
00:12:51,979 --> 00:12:54,940
Eu não saio--
Mal conheço a cidade.

281
00:12:54,940 --> 00:12:57,985
A chefe Isabel está te contando
que estamos sendo mortos

282
00:12:57,985 --> 00:13:00,112
por outro noroeste do Pacífico
cidades em engajamento, então...

283
00:13:00,112 --> 00:13:02,281
precisamos intensificá-lo.

284
00:13:02,281 --> 00:13:04,492
Amiga Isabel
nunca me obrigaria a fazer isso.

285
00:13:04,492 --> 00:13:06,202
Amiga Isabel
te dei esse trabalho,

286
00:13:06,202 --> 00:13:07,536
pensando que você faria
use-o como uma transição

287
00:13:07,536 --> 00:13:08,829
para algo mais adequado,

288
00:13:08,829 --> 00:13:11,248
mas já se passaram seis meses,
e você ainda está aqui.

289
00:13:13,918 --> 00:13:16,545
Chefe Isabel
quer um segmento de férias

290
00:13:16,545 --> 00:13:18,547
no site
até o final do dia.

291
00:13:18,547 --> 00:13:21,967
Considere isso o espírito natalino
trazendo você de volta ao mundo.

292
00:13:23,636 --> 00:13:25,763
Eu acho que prefiro
tenho carvão na minha meia.

293
00:13:25,763 --> 00:13:27,765
Observado.

294
00:13:32,102 --> 00:13:34,146
Vamos.

295
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Não me odeie.

296
00:13:51,872 --> 00:13:54,416
♪ Magia na atmosfera ♪

297
00:13:54,416 --> 00:13:57,002
♪ Atos de bondade
em todos os lugares ♪

298
00:13:57,002 --> 00:14:01,257
♪ Este é o meu favorito
época do ano ♪

299
00:14:02,591 --> 00:14:05,261
♪ Sinos tocando
em ruas movimentadas ♪

300
00:14:05,261 --> 00:14:06,762
♪ Luzes cintilantes
e... ♪

301
00:14:06,762 --> 00:14:10,516
Sinto muito, amigo,
mas é melhor você do que eu.

302
00:14:10,516 --> 00:14:11,725
O que você diz

303
00:14:11,725 --> 00:14:14,728
matamos um bando de pássaros
com uma pedra aqui?

304
00:14:14,728 --> 00:14:17,940
Quero dizer, não literalmente,
porque...

305
00:14:17,940 --> 00:14:20,150
eu não sei
do que você é capaz.

306
00:14:20,150 --> 00:14:22,319
Ok, vamos lá.

307
00:14:24,071 --> 00:14:26,574
Ok...

308
00:14:26,574 --> 00:14:29,410
Espere! Russel... Russel!
Você pode trabalhar comigo, por favor?

309
00:14:30,536 --> 00:14:32,079
Russell, trabalhe comigo!

310
00:14:33,247 --> 00:14:34,373
Onde você está indo? Parar!

311
00:14:35,457 --> 00:14:37,710
♪ Fa-la, la-la-la-la ♪

312
00:14:37,710 --> 00:14:40,546
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la ♪

313
00:14:40,546 --> 00:14:44,800
♪ Esta é a estação do amor ♪

314
00:14:44,800 --> 00:14:48,888
♪ Dê um sorriso
e levantar alguém ♪

315
00:14:48,888 --> 00:14:50,180
♪ Levante alguém! ♪

316
00:14:50,180 --> 00:14:53,809
♪ Venham juntos agora
e compartilhe o amor ♪

317
00:14:53,809 --> 00:14:55,352
♪ Esta é a temporada ♪

318
00:14:55,352 --> 00:14:59,356
♪ Você entregou seu amor ♪

319
00:14:59,356 --> 00:15:00,899
♪ Doei ♪

320
00:15:00,899 --> 00:15:04,737
♪ Todo dia é feriado ♪

321
00:15:04,737 --> 00:15:06,363
♪ Esta é a estação do amor ♪

322
00:15:06,363 --> 00:15:07,615
Russel!

323
00:15:07,615 --> 00:15:09,450
♪ Fa-la-la-la-la
La-la-la-la... ♪

324
00:15:09,450 --> 00:15:12,369
Ok, isso é muito fofo.

325
00:15:12,369 --> 00:15:14,747
Ah, você conheceu um amigo.

326
00:15:14,747 --> 00:15:16,373
Quem é essa gracinha?

327
00:15:16,373 --> 00:15:17,583
Ah, eu adoro isso.

328
00:15:18,626 --> 00:15:19,668
Adorável.

329
00:15:21,170 --> 00:15:22,963
Você não pode
gravar um vídeo do meu cachorro?

330
00:15:24,548 --> 00:15:25,716
Você.

331
00:15:25,716 --> 00:15:27,843
Você?

332
00:15:27,843 --> 00:15:29,803
Você deve estar brincando comigo.

333
00:15:29,803 --> 00:15:32,306
Que reviravolta cruel
do destino do Natal.

334
00:15:32,306 --> 00:15:33,974
Vamos, Russel.
Vamos.

335
00:15:33,974 --> 00:15:35,392
Jules, vamos, garota.

336
00:15:35,392 --> 00:15:37,353
Qual é o objetivo
de nomear um cachorro,

337
00:15:37,353 --> 00:15:38,520
se eles não vierem
quando você liga?

338
00:15:38,520 --> 00:15:40,022
Isso significa
você está mantendo ele?

339
00:15:40,022 --> 00:15:41,148
Não.

340
00:15:41,148 --> 00:15:43,609
E não isso
é da sua conta,

341
00:15:43,609 --> 00:15:45,694
mas não tenho espaço
para qualquer outra coisa na minha vida.

342
00:15:45,694 --> 00:15:46,904
Sou bastante novo na cidade.

343
00:15:46,904 --> 00:15:49,031
Meu trabalho é mais exigente
do que nunca agora.

344
00:15:49,031 --> 00:15:50,699
Você sabe como você soa?

345
00:15:50,699 --> 00:15:53,202
Todos os outros donos de cães
no planeta.

346
00:15:53,202 --> 00:15:54,745
Seriamente?

347
00:15:54,745 --> 00:15:57,748
Se eu quisesse me sentir julgado,
Eu simplesmente ligaria para meus pais.

348
00:15:57,748 --> 00:15:58,832
E quem você pensa que é?

349
00:15:58,832 --> 00:16:00,751
“Ah, eu conheço cachorros.

350
00:16:00,751 --> 00:16:02,294
Eu gosto de contar às pessoas
o que fazer

351
00:16:02,294 --> 00:16:03,629
e como deveriam ser,

352
00:16:03,629 --> 00:16:06,674
mesmo que meu próprio cachorro
não virá quando eu ligar."

353
00:16:06,674 --> 00:16:08,342
Talvez seja melhor
se não conversarmos.

354
00:16:08,342 --> 00:16:10,302
Finalmente, concordamos.

355
00:16:10,302 --> 00:16:11,679
- Tudo bem.
- Hum.

356
00:16:11,679 --> 00:16:12,930
E este é o meu parque.

357
00:16:12,930 --> 00:16:14,765
Ah, uau!

358
00:16:14,765 --> 00:16:17,726
Desagradável, arrogante,
e territorial.

359
00:16:17,726 --> 00:16:19,561
Há muitos
de outros parques para cães.

360
00:16:19,561 --> 00:16:22,147
Marymoor, no lado leste,
fica bem perto do rio.

361
00:16:22,147 --> 00:16:24,984
Jardins Dourados e Magnuson
ambos têm praias para cães.

362
00:16:24,984 --> 00:16:27,403
Existe algum lugar para cachorro
na cidade que você não conhece?

363
00:16:27,403 --> 00:16:28,821
Duvidoso.

364
00:16:28,821 --> 00:16:30,823
Bem, se isso significa
nunca mais te ver,

365
00:16:30,823 --> 00:16:32,324
todos eles parecem ótimos.

366
00:16:32,324 --> 00:16:35,244
OK. Olá, Russel.

367
00:16:35,244 --> 00:16:36,829
Vamos.

368
00:16:36,829 --> 00:16:38,038
Vamos.

369
00:16:39,873 --> 00:16:41,333
Venha aqui.

370
00:16:42,584 --> 00:16:44,169
Vamos sair daqui.

371
00:16:56,181 --> 00:16:58,142
♪ ...Uma coisa na minha lista ♪

372
00:16:58,142 --> 00:17:01,478
♪ Não ficar sozinho ♪

373
00:17:03,480 --> 00:17:07,693
♪ É época de Natal
na cidade... ♪

374
00:17:24,877 --> 00:17:26,003
Russel!

375
00:17:26,003 --> 00:17:27,629
Ah, ótimo. E agora?

376
00:17:31,884 --> 00:17:35,137
Inacreditável.

377
00:17:44,188 --> 00:17:45,856
OK.

378
00:17:55,199 --> 00:17:57,576
Você está me escondendo!

379
00:17:57,576 --> 00:17:58,952
O que?

380
00:17:58,952 --> 00:18:01,747
"Natal Pesado"
é um sucesso!

381
00:18:01,747 --> 00:18:03,832
Espere... sério?

382
00:18:03,832 --> 00:18:05,000
É tudo que as pessoas amam...

383
00:18:05,000 --> 00:18:06,210
Natal, cachorros...

384
00:18:06,210 --> 00:18:07,252
romance.

385
00:18:07,252 --> 00:18:08,921
Eu não entendo.

386
00:18:08,921 --> 00:18:10,547
Seattle não tem
mais cães do que crianças?

387
00:18:10,547 --> 00:18:11,590
Seja qual for o motivo,

388
00:18:11,590 --> 00:18:14,093
aumentou o tráfego do site em 25%

389
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
Ah!

390
00:18:15,719 --> 00:18:17,346
Quando são esses dois cachorros do amor
nos vendo novamente?

391
00:18:17,346 --> 00:18:18,889
-"De novo"?
- Sim!

392
00:18:18,889 --> 00:18:21,391
Este poderia ser o feriado
história de amor da temporada.

393
00:18:21,391 --> 00:18:23,519
É a magia
estamos procurando.

394
00:18:23,519 --> 00:18:25,395
Sim. Não, eu vou--
Vou continuar procurando.

395
00:18:25,395 --> 00:18:26,730
Não.
Eu não me importo com o que é preciso--

396
00:18:26,730 --> 00:18:28,565
Eu quero mais conteúdo
com essas duas fofuras.

397
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
Muito, muito mais.

398
00:18:45,124 --> 00:18:46,959
Isso é comida diferente?

399
00:18:46,959 --> 00:18:48,252
Não!

400
00:18:48,252 --> 00:18:50,003
Este é um cachorro diferente?

401
00:18:50,003 --> 00:18:51,505
Porque,

402
00:18:51,505 --> 00:18:52,965
a última vez que vi Jules,
ela estava em greve de fome.

403
00:18:52,965 --> 00:18:54,049
Eu não sei,

404
00:18:54,049 --> 00:18:55,509
ela acabou de acordar
com apetite.

405
00:18:55,509 --> 00:18:57,261
É como se o Natal tivesse chegado mais cedo.

406
00:18:57,261 --> 00:18:58,804
O que mudou?

407
00:18:58,804 --> 00:19:02,099
Quero dizer, ela estava exausta de
brincando no parque ontem.

408
00:19:02,099 --> 00:19:03,559
Uau, jogando?

409
00:19:03,559 --> 00:19:06,061
Oh! Ela deve estar se sentindo melhor.

410
00:19:06,061 --> 00:19:07,479
E lembre-se

411
00:19:07,479 --> 00:19:09,273
aquela mulher realmente chata
que chegou ontem?

412
00:19:09,273 --> 00:19:11,358
Hum...

413
00:19:11,358 --> 00:19:13,735
cabelo escuro, jaqueta xadrez...

414
00:19:13,735 --> 00:19:15,863
aura confusa,
mas cachorro super fofo?

415
00:19:15,863 --> 00:19:17,698
Ela não estava usando
uma jaqueta xadrez.

416
00:19:18,782 --> 00:19:19,908
Ela está agora.

417
00:19:19,908 --> 00:19:22,953
Espere, o que?

418
00:19:28,417 --> 00:19:30,127
Posso te ajudar em alguma coisa?

419
00:19:33,338 --> 00:19:35,007
Ok, isso é simplesmente o mais fofo!

420
00:19:35,007 --> 00:19:36,675
Eu não me lembro
dando permissão

421
00:19:36,675 --> 00:19:37,885
para usar a imagem do meu cachorro.

422
00:19:37,885 --> 00:19:39,553
Ah, vamos, Max!

423
00:19:39,553 --> 00:19:41,263
Você tem que admitir--
é muito fofo.

424
00:19:41,263 --> 00:19:43,015
Então seriam apenas mais coisas
assim--

425
00:19:43,015 --> 00:19:44,349
fotos, vídeos,

426
00:19:44,349 --> 00:19:46,476
contando a história das férias
pelo caminho da cidade.

427
00:19:46,476 --> 00:19:48,186
Isso significa
você vai ficar com Russell?

428
00:19:48,186 --> 00:19:50,480
Bem... n-não.

429
00:19:50,480 --> 00:19:51,648
Você não acha
ele merece saber

430
00:19:51,648 --> 00:19:53,233
onde você está
neste relacionamento?

431
00:19:53,233 --> 00:19:55,819
Não.

432
00:19:55,819 --> 00:19:58,280
não estou trabalhando com
qualquer um tão condescendente.

433
00:19:58,280 --> 00:20:00,490
Ho-ho! Com licença!
Eu sou condescendente?

434
00:20:00,490 --> 00:20:02,576
Ok, e se...

435
00:20:02,576 --> 00:20:04,536
Mia concorda em criar Russell

436
00:20:04,536 --> 00:20:05,829
até que ele encontre
uma casa permanente?

437
00:20:05,829 --> 00:20:07,831
E, em troca...

438
00:20:07,831 --> 00:20:08,957
Jules consegue um companheiro de brincadeiras,

439
00:20:08,957 --> 00:20:11,168
e Mia obtém seu conteúdo.

440
00:20:12,377 --> 00:20:13,879
Eu posso fazer isso.

441
00:20:13,879 --> 00:20:17,132
E... se Mia postar a história deles
para o site dela,

442
00:20:17,132 --> 00:20:19,676
Puptown pode
ter mais consciência,

443
00:20:19,676 --> 00:20:21,178
e isso significa mais adoções.

444
00:20:21,178 --> 00:20:23,263
Então, eles sairiam...

445
00:20:23,263 --> 00:20:25,599
o que significa
teríamos que sair...

446
00:20:25,599 --> 00:20:26,892
através do Natal.

447
00:20:27,935 --> 00:20:29,728
Sim.

448
00:20:29,728 --> 00:20:31,021
Não.

449
00:20:31,021 --> 00:20:32,064
Mano!

450
00:20:32,064 --> 00:20:33,190
Olhe para eles.

451
00:20:35,567 --> 00:20:37,319
Jules já disse sim.

452
00:20:38,487 --> 00:20:39,780
Se isso vai ser uma coisa,

453
00:20:39,780 --> 00:20:41,990
Eu preciso saber que Russell está seguro
e cuidado.

454
00:20:41,990 --> 00:20:43,450
O que isso significa?

455
00:20:43,450 --> 00:20:45,702
Eu preciso verificar
onde ele mora.

456
00:20:45,702 --> 00:20:46,954
Venha para minha casa?

457
00:20:48,038 --> 00:20:50,499
Quero dizer, nós nem sequer
conheçam-se!

458
00:20:50,499 --> 00:20:52,834
Não é um encontro,
é uma inspeção.

459
00:20:52,834 --> 00:20:55,295
Sim, bem, eu não acho
você até saberia a diferença.

460
00:20:55,295 --> 00:20:57,214
Você não concorda,
Eu não concordo.

461
00:20:58,590 --> 00:21:01,385
Ok, tudo bem. Multar.

462
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
OK.

463
00:21:02,719 --> 00:21:03,971
Primeiras coisas primeiro--

464
00:21:03,971 --> 00:21:05,722
e eu não posso acreditar
Eu tenho que dizer isso...

465
00:21:05,722 --> 00:21:09,268
mas não usamos cinto
como uma coleira.

466
00:21:09,268 --> 00:21:11,228
Mas é couro italiano.

467
00:21:15,148 --> 00:21:17,234
Trela... coleira...

468
00:21:17,234 --> 00:21:18,443
comida.

469
00:21:18,443 --> 00:21:19,486
Qual é a situação da cama?

470
00:21:19,486 --> 00:21:22,239
Uh, ele tinha uma coisa de travesseiro...

471
00:21:22,239 --> 00:21:23,407
até que ele comeu.

472
00:21:23,407 --> 00:21:24,574
Bem, ele é um cachorro,

473
00:21:24,574 --> 00:21:25,659
e você o cerca
com penas de ganso.

474
00:21:25,659 --> 00:21:27,077
O que você esperava?

475
00:21:32,416 --> 00:21:34,376
Ok...

476
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
Os cães são um investimento.

477
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Uh-huh.

478
00:21:39,840 --> 00:21:41,717
Este é por minha conta.

479
00:21:41,717 --> 00:21:43,593
Para sua árvore de Natal.

480
00:21:43,593 --> 00:21:45,637
Ah, eu não tenho árvore.

481
00:21:45,637 --> 00:21:48,640
Quero dizer, sou só eu,
por que decorar para as férias?

482
00:21:48,640 --> 00:21:51,309
Não se trata apenas de você agora,
também é sobre Russell.

483
00:21:51,309 --> 00:21:53,270
E se ele não
comemorar o Natal?

484
00:21:53,270 --> 00:21:54,813
Eu não quero presumir.

485
00:21:55,814 --> 00:21:57,149
Olhe para ele--

486
00:21:57,149 --> 00:21:58,900
claramente,
Russell é um cachorro de férias.

487
00:22:00,360 --> 00:22:01,862
É hora de decorar alguns corredores.

488
00:22:05,157 --> 00:22:06,366
- OK.
- Vá em frente.

489
00:22:19,129 --> 00:22:20,881
Este lugar é uma armadilha mortal.

490
00:22:26,553 --> 00:22:28,555
Tóxico.

491
00:22:32,059 --> 00:22:33,352
Possivelmente fatal!

492
00:22:36,063 --> 00:22:37,689
É uma maravilha
qualquer coisa sobrevive aqui,

493
00:22:37,689 --> 00:22:39,399
muito menos um cachorro.

494
00:22:39,399 --> 00:22:42,569
Ele tem um teto sobre sua cabeça,
não é?

495
00:22:42,569 --> 00:22:44,821
Então, de onde você é?

496
00:22:44,821 --> 00:22:47,032
Miami.

497
00:22:47,032 --> 00:22:48,408
Há quanto tempo você está aqui?

498
00:22:48,408 --> 00:22:50,368
Ah, cerca de seis meses.

499
00:22:50,368 --> 00:22:53,747
Hum. Algum familiar por perto?

500
00:22:53,747 --> 00:22:56,333
Tipo... irmãos,
ou outros adultos

501
00:22:56,333 --> 00:22:57,876
melhorar
seu sistema de apoio?

502
00:22:57,876 --> 00:23:00,879
Não, sou só eu.

503
00:23:00,879 --> 00:23:03,507
Hum. O que você estava fazendo
antes de você chegar aqui?

504
00:23:03,507 --> 00:23:04,883
Desculpe.

505
00:23:04,883 --> 00:23:06,510
O que isso tem a ver
em cuidar de um cachorro?

506
00:23:06,510 --> 00:23:08,303
Russel precisa
um ambiente estável,

507
00:23:08,303 --> 00:23:10,430
o que significa
ele precisa de um dono estável.

508
00:23:10,430 --> 00:23:12,766
Ok, bem,
então ele está no lugar errado.

509
00:23:12,766 --> 00:23:14,601
Nos últimos dois anos,

510
00:23:14,601 --> 00:23:15,936
Eu fui garçom
em Nova Orleans,

511
00:23:15,936 --> 00:23:18,271
um barman em Austin,
e um cozinheiro em Denver,

512
00:23:18,271 --> 00:23:20,524
então, é o que é.

513
00:23:20,524 --> 00:23:22,359
Ok, bem,
pelo menos ele estará bem alimentado.

514
00:23:24,528 --> 00:23:26,279
Por que Seattle?

515
00:23:26,279 --> 00:23:28,573
Uh, meu amigo
da faculdade mora aqui,

516
00:23:28,573 --> 00:23:31,868
e foi o mais longe
Eu poderia fugir.

517
00:23:31,868 --> 00:23:33,412
Longe de quê?

518
00:23:33,412 --> 00:23:35,622
De tudo.

519
00:23:38,583 --> 00:23:40,085
eu acho...

520
00:23:40,085 --> 00:23:41,753
Acho que a árvore está pronta.

521
00:23:41,753 --> 00:23:42,671
O que você acha?

522
00:23:46,258 --> 00:23:48,510
Hum, onde Russell dorme?

523
00:23:48,510 --> 00:23:50,762
Uh... tipo, bem ali.

524
00:23:50,762 --> 00:23:53,723
Uh... não.

525
00:23:53,723 --> 00:23:55,058
O que você--
O que você quer dizer?

526
00:23:55,058 --> 00:23:56,309
Espere, não--

527
00:23:56,309 --> 00:23:58,395
Espere, espere! Espere um segundo.
Ei. Ei, ei.

528
00:23:58,395 --> 00:23:59,438
Onde você está indo?

529
00:23:59,438 --> 00:24:00,522
Não, espere!

530
00:24:00,522 --> 00:24:02,065
Espere um segundo, não.
Não, não, não!

531
00:24:02,065 --> 00:24:04,067
Não!

532
00:24:05,318 --> 00:24:06,403
Não!

533
00:24:06,403 --> 00:24:07,612
Espere um segundo.

534
00:24:07,612 --> 00:24:08,905
Não, o que você está fazendo?

535
00:24:08,905 --> 00:24:10,615
Difícil não.

536
00:24:10,615 --> 00:24:13,743
Este é o meu quarto,
meu espaço.

537
00:24:13,743 --> 00:24:16,746
A provável razão
Russell mastigou seus travesseiros

538
00:24:16,746 --> 00:24:18,415
é porque
ele tem ansiedade de separação.

539
00:24:18,415 --> 00:24:19,916
Você tem que mostrar
que você está aqui por ele,

540
00:24:19,916 --> 00:24:22,711
então o seu espaço...
agora é o espaço dele.

541
00:24:29,301 --> 00:24:31,470
Oh!

542
00:24:45,525 --> 00:24:47,194
OK.

543
00:24:50,489 --> 00:24:52,949
Então você está encerrando?

544
00:24:52,949 --> 00:24:54,284
Por enquanto,

545
00:24:54,284 --> 00:24:55,535
mas...

546
00:24:55,535 --> 00:24:57,287
isso ainda é
um período probatório.

547
00:24:57,287 --> 00:24:58,914
Seriamente?

548
00:24:58,914 --> 00:25:00,040
Pareço que estou brincando?

549
00:25:00,040 --> 00:25:02,417
Não, nem um pouco.

550
00:25:02,417 --> 00:25:05,629
OK. Bem, eu segurei
minha parte no trato,

551
00:25:05,629 --> 00:25:08,340
então, amanhã, eu vou
fazer você segurar o seu--

552
00:25:08,340 --> 00:25:09,925
esses cães,
em Seattle,

553
00:25:09,925 --> 00:25:11,635
comemorando os feriados.

554
00:25:13,178 --> 00:25:14,471
Mal posso esperar!

555
00:25:14,471 --> 00:25:16,306
Mal posso esperar.

556
00:25:25,857 --> 00:25:27,234
Ok, estou de pé.

557
00:25:28,568 --> 00:25:29,861
Estou acordado.

558
00:25:29,861 --> 00:25:31,613
Segure seus cavalos.

559
00:25:36,034 --> 00:25:37,410
Ok...

560
00:25:37,410 --> 00:25:38,828
esse foi o seu latido de alerta,

561
00:25:38,828 --> 00:25:41,289
não o seu latido de "eu tenho que ir".

562
00:25:41,289 --> 00:25:42,666
Entendi.

563
00:25:46,586 --> 00:25:48,129
O senhorio acabou de ligar.

564
00:25:48,129 --> 00:25:50,423
Pagamento de aluguel
está oficialmente atrasado.

565
00:25:50,423 --> 00:25:53,009
Está tudo bem--
Acabei de desligar o telefone

566
00:25:53,009 --> 00:25:54,636
com o escritório do Sr. Baker,
e eles não antecipam

567
00:25:54,636 --> 00:25:56,346
quaisquer problemas
com seu presente anual.

568
00:25:56,346 --> 00:25:57,639
Ufa.

569
00:25:57,639 --> 00:25:59,474
Isso é um grande alívio.

570
00:25:59,474 --> 00:26:00,558
Boas notícias!

571
00:26:00,558 --> 00:26:02,686
Não é tosse de canil para Luna,

572
00:26:02,686 --> 00:26:04,729
e todos os outros
estão em dia com suas vacinas.

573
00:26:04,729 --> 00:26:07,357
Obrigado por fazer
as rondas, Dra. Hannah.

574
00:26:07,357 --> 00:26:08,733
Ah, você está brincando?

575
00:26:08,733 --> 00:26:09,818
Passando tempo
com esses cachorros

576
00:26:09,818 --> 00:26:10,902
é a melhor parte do meu dia.

577
00:26:10,902 --> 00:26:12,320
Vejo você na próxima semana.

578
00:26:16,074 --> 00:26:17,993
Então...

579
00:26:17,993 --> 00:26:21,830
inspeção residencial foi
um pouco tarde ontem à noite.

580
00:26:21,830 --> 00:26:24,374
O lugar precisava de muito trabalho.

581
00:26:24,374 --> 00:26:25,625
Hum!

582
00:26:25,625 --> 00:26:28,253
E você está vendo ela
de novo hoje?

583
00:26:28,253 --> 00:26:29,337
Não...

584
00:26:29,337 --> 00:26:31,548
Jules está saindo com Russell
novamente hoje.

585
00:26:31,548 --> 00:26:32,590
Estou apenas acompanhando.

586
00:26:32,590 --> 00:26:35,176
Certo.
Acompanhamento conjunto.

587
00:26:35,176 --> 00:26:37,971
Com lanches para dois,
Entendo?

588
00:26:37,971 --> 00:26:39,556
Mia precisa
toda a ajuda que ela puder conseguir.

589
00:26:39,556 --> 00:26:41,474
OK!

590
00:26:41,474 --> 00:26:42,976
♪ Divirta-se... ♪

591
00:26:45,145 --> 00:26:46,271
Então, é oficial.

592
00:26:46,271 --> 00:26:48,648
A cidade de Seattle
é obcecado por Jussell.

593
00:26:48,648 --> 00:26:50,567
Espere, você acabou de
dizer "Jussell"?

594
00:26:50,567 --> 00:26:53,320
"Jules e Russell,"
a menos que você prefira "Regras"?

595
00:26:53,320 --> 00:26:55,363
Por favor, chega de regras.

596
00:26:55,363 --> 00:26:56,823
Bem...

597
00:26:56,823 --> 00:26:59,367
Eu tenho uma ótima ideia para construir
na obsessão de Seattle.

598
00:26:59,367 --> 00:27:01,619
Existe um aplicativo POV onde
os fãs podem acessar nosso site,

599
00:27:01,619 --> 00:27:03,913
que transforma seu telefone
em uma espécie de câmera descartável

600
00:27:03,913 --> 00:27:05,540
que permite que você
para tirar fotos e vídeos

601
00:27:05,540 --> 00:27:07,000
de Jussell na natureza,

602
00:27:07,000 --> 00:27:08,918
para que possamos incorporar
filmagens dos fãs,

603
00:27:08,918 --> 00:27:11,046
para dirigir ainda mais
engajamento interativo.

604
00:27:11,046 --> 00:27:12,797
Parece muito legal,

605
00:27:12,797 --> 00:27:16,468
mas não consigo imaginar as pessoas sendo
interessado em dois cães aleatórios.

606
00:27:16,468 --> 00:27:18,261
Você não viu os comentários?
As pessoas não se cansam!

607
00:27:18,261 --> 00:27:19,346
De Russell?

608
00:27:19,346 --> 00:27:21,931
Não apenas Russell--
Jules.

609
00:27:21,931 --> 00:27:23,183
"Qual é a história dela?"

610
00:27:23,183 --> 00:27:25,894
"A quem ela pertence?
Ele é fofo?"

611
00:27:25,894 --> 00:27:28,438
Os fãs querem saber,
e eu também.

612
00:27:28,438 --> 00:27:30,190
- Então... ele é?

613
00:27:30,190 --> 00:27:31,775
Mais como
mandão e insuportável.

614
00:27:31,775 --> 00:27:34,653
Sim, mas, tipo,
fofo "mandão e insuportável"?

615
00:27:34,653 --> 00:27:36,154
Não, o tipo de insuportável

616
00:27:36,154 --> 00:27:38,698
que envia coordenadas
em vez de um endereço.

617
00:27:38,698 --> 00:27:40,033
Ou...

618
00:27:40,033 --> 00:27:41,951
um homem que pensa
fora da caixa.

619
00:27:41,951 --> 00:27:43,328
Izzy!

620
00:27:43,328 --> 00:27:44,579
Não é um encontro.

621
00:27:44,579 --> 00:27:45,997
É uma coisa de trabalho
que você atribuiu.

622
00:27:45,997 --> 00:27:47,248
Sim, mas trabalhe Mia

623
00:27:47,248 --> 00:27:49,793
não precisa atrapalhar
da Pessoa Mia.

624
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
Não se esqueça--

625
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
de onde é o Sr. Bossy-Pants,
onde ele conseguiu Jules,

626
00:27:52,921 --> 00:27:55,965
e há uma Sra. Bossy-Pants
na foto?

627
00:27:55,965 --> 00:27:57,592
Tenho que dar ao povo
o que eles querem!

628
00:27:57,592 --> 00:27:59,094
Hum?

629
00:28:00,970 --> 00:28:02,806
Então, qual é a sua história?

630
00:28:02,806 --> 00:28:04,974
Não tenho certeza qual é a minha história
tem a ver com qualquer coisa.

631
00:28:04,974 --> 00:28:07,352
Bem, sua história
é a história de Jules,

632
00:28:07,352 --> 00:28:09,062
e as pessoas
quero saber.

633
00:28:09,062 --> 00:28:10,647
Sou apenas o guia turístico.

634
00:28:10,647 --> 00:28:12,065
OK.

635
00:28:12,065 --> 00:28:14,401
Bem, então, como responsável
pai adotivo de Russell,

636
00:28:14,401 --> 00:28:16,027
eu sinto como
é muito importante

637
00:28:16,027 --> 00:28:17,946
saber quem
ele está gastando seu tempo com--

638
00:28:17,946 --> 00:28:21,199
de preferência
antes de morrer nesta colina.

639
00:28:21,199 --> 00:28:22,951
Multar.

640
00:28:22,951 --> 00:28:26,454
Nascido e criado em Seattle.

641
00:28:26,454 --> 00:28:28,331
Eu tenho uma irmã mais nova, Penny,
quem você conheceu.

642
00:28:28,331 --> 00:28:31,000
Meus pais estão fora
em um cruzeiro de dois meses

643
00:28:31,000 --> 00:28:32,460
para a Antártida.

644
00:28:32,460 --> 00:28:34,212
Eu sou um sofredor
Torcedor dos Mariners.

645
00:28:34,212 --> 00:28:35,755
Você adora cachorros.

646
00:28:35,755 --> 00:28:37,048
Eu faço.

647
00:28:37,048 --> 00:28:38,216
Por que cães?

648
00:28:38,216 --> 00:28:40,260
Por que não gatos?

649
00:28:40,260 --> 00:28:42,554
Ou dragões barbudos?

650
00:28:42,554 --> 00:28:44,013
Você já tentou fazer caminhadas
com um dragão barbudo?

651
00:28:45,265 --> 00:28:46,850
Eu cresci com cachorros.

652
00:28:46,850 --> 00:28:48,935
Eles aceitam você
por quem você é,

653
00:28:48,935 --> 00:28:50,770
e você sabe exatamente
o que você vai conseguir.

654
00:28:50,770 --> 00:28:54,107
O não minta...
e eles não vão embora.

655
00:29:02,824 --> 00:29:04,492
Já chegamos?

656
00:29:04,492 --> 00:29:06,077
Quase.

657
00:29:07,746 --> 00:29:09,914
Obrigado Natal.

658
00:29:11,583 --> 00:29:14,419
Ok, está lá em cima.

659
00:29:14,419 --> 00:29:15,587
Vamos!

660
00:29:17,547 --> 00:29:19,340
Resistir.

661
00:29:19,340 --> 00:29:22,093
Você está me dizendo que eu apenas
caminhou duas horas para isso?

662
00:29:22,093 --> 00:29:25,680
Deveria estar chovendo
marshmallows e bastões de doces.

663
00:29:25,680 --> 00:29:27,891
Will Ferrell deveria estar vestido
em uma fantasia de elfo,

664
00:29:27,891 --> 00:29:29,309
pulando para cima e para baixo.

665
00:29:29,309 --> 00:29:31,227
Não há nem neve!

666
00:29:31,227 --> 00:29:34,022
Nós não entendemos
muita neve em Seattle.

667
00:29:34,022 --> 00:29:36,065
Você pode ter uma ideia distorcida
de Natal...

668
00:29:36,065 --> 00:29:37,609
e caminhadas.

669
00:29:37,609 --> 00:29:38,860
Isso deveria ser

670
00:29:38,860 --> 00:29:41,237
uma brincadeira romântica de cachorro nas férias
pela cidade.

671
00:29:41,237 --> 00:29:43,364
Você queria um tema natalino
atividade para cães.

672
00:29:43,364 --> 00:29:46,409
Bem...

673
00:29:46,409 --> 00:29:48,328
aqui está.

674
00:29:51,289 --> 00:29:52,582
Boa menina!

675
00:29:52,582 --> 00:29:53,583
Basta amarrar?

676
00:29:53,583 --> 00:29:55,084
Sim. Exatamente assim.

677
00:30:06,805 --> 00:30:08,556
Então, é isso?

678
00:30:09,807 --> 00:30:11,601
Não exatamente.

679
00:30:11,601 --> 00:30:17,732
♪ Desejando todos os meus Natais
poderia estar com você ♪

680
00:30:17,732 --> 00:30:21,569
♪ Que todos os meus Natais ♪

681
00:30:21,569 --> 00:30:23,696
♪ Seja... ♪

682
00:30:23,696 --> 00:30:28,826
♪ Com você! ♪

683
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
Uau.

684
00:30:30,620 --> 00:30:32,288
Isso é tão lindo.

685
00:30:32,288 --> 00:30:33,206
Vale a caminhada?

686
00:30:34,499 --> 00:30:36,960
Definitivamente vale a pena.

687
00:30:47,720 --> 00:30:48,930
Então...

688
00:30:48,930 --> 00:30:50,640
Russell está preocupado
sobre algo.

689
00:30:50,640 --> 00:30:51,975
Oh sim? O que é isso?

690
00:30:53,434 --> 00:30:54,602
Você já namorou
alguém novo

691
00:30:54,602 --> 00:30:55,979
onde, por qualquer motivo,

692
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
eles só querem
ir até sua casa?

693
00:30:57,480 --> 00:31:00,275
Tipo, talvez
eles estão escondendo alguma coisa?

694
00:31:00,275 --> 00:31:03,278
Ah, entendi. Não diga mais nada--
Eu vou trazê-lo.

695
00:31:03,278 --> 00:31:04,529
Você vai?

696
00:31:04,529 --> 00:31:05,822
Claro.

697
00:31:05,822 --> 00:31:08,032
Ah, você quer dizer,
sem mim?

698
00:31:08,032 --> 00:31:10,243
Você disse que Russell é o único
isso está preocupado, certo?

699
00:31:10,243 --> 00:31:12,787
Apenas diga, Mia.

700
00:31:12,787 --> 00:31:16,416
Meu chefe disse que os espectadores
quero ver onde Jules mora.

701
00:31:16,416 --> 00:31:18,751
E você não poderia perguntar,
porque...?

702
00:31:18,751 --> 00:31:20,295
Porque...

703
00:31:20,295 --> 00:31:24,007
você tem uma tendência
dizer não à maioria das coisas.

704
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Bem, não desta vez.

705
00:31:42,942 --> 00:31:44,402
Você acabou de se mudar?

706
00:31:44,402 --> 00:31:47,030
Hum, cerca de quatro anos atrás.

707
00:31:47,030 --> 00:31:49,657
O que há com
todos os quadros vazios?

708
00:31:50,909 --> 00:31:52,327
Hum...

709
00:31:55,288 --> 00:31:56,581
Russell, me dê o brinquedo.

710
00:31:57,624 --> 00:31:58,916
Russel, deixe isso!

711
00:31:58,916 --> 00:32:00,001
Ei!

712
00:32:00,001 --> 00:32:01,502
Não fale assim com ele.

713
00:32:03,087 --> 00:32:04,213
Ei, está tudo bem.

714
00:32:04,213 --> 00:32:05,673
Tudo bem.

715
00:32:08,384 --> 00:32:10,970
"Biscoito"?
Quem é o biscoito?

716
00:32:10,970 --> 00:32:12,889
Não importa.

717
00:32:12,889 --> 00:32:16,726
Há certas coisas
Jules não gosta de compartilhar.

718
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
Jules e Russell têm
tenho compartilhado brinquedos a semana toda.

719
00:32:18,770 --> 00:32:20,897
Do que se trata?

720
00:32:20,897 --> 00:32:22,732
Você sabe o que?

721
00:32:22,732 --> 00:32:24,067
Acho que terminamos.

722
00:32:24,067 --> 00:32:25,652
OK.

723
00:32:25,652 --> 00:32:27,487
Me mande uma mensagem amanhã?

724
00:32:28,655 --> 00:32:30,114
Não.

725
00:32:30,114 --> 00:32:31,366
Quero dizer, a coisa toda.

726
00:32:32,825 --> 00:32:35,036
Uh...

727
00:32:39,082 --> 00:32:40,416
Máximo!

728
00:32:40,416 --> 00:32:41,751
Tínhamos um acordo.

729
00:32:56,974 --> 00:32:58,393
Ei.

730
00:32:58,393 --> 00:32:59,811
Eu sei que você está chateado,

731
00:32:59,811 --> 00:33:02,605
mas pular o café da manhã
não é uma opção.

732
00:33:02,605 --> 00:33:04,315
E se eu adicionar frango?

733
00:33:04,315 --> 00:33:06,359
Só para ficar claro--
isso não é minha culpa.

734
00:33:06,359 --> 00:33:07,694
Isso é totalmente culpa dele.

735
00:33:07,694 --> 00:33:09,028
Ele é o único
quem nos expulsou--

736
00:33:09,028 --> 00:33:10,405
sem motivo.

737
00:33:10,405 --> 00:33:12,740
Ela não tem compreensão
de limites.

738
00:33:12,740 --> 00:33:14,158
eu sei o que
aquele brinquedo significava para você.

739
00:33:14,158 --> 00:33:15,868
Quero dizer,
se eles não conseguem nem compartilhar um brinquedo,

740
00:33:15,868 --> 00:33:17,286
não sabemos o que vem a seguir.

741
00:33:17,286 --> 00:33:18,663
Nós temos sorte
saímos quando saímos.

742
00:33:18,663 --> 00:33:20,164
Deveríamos estar felizes
isso acabou.

743
00:33:20,164 --> 00:33:21,374
Não precisamos desse drama!

744
00:33:21,374 --> 00:33:23,167
Não precisamos dessa dor de cabeça.

745
00:33:23,167 --> 00:33:24,919
Na verdade, me sinto melhor.

746
00:33:24,919 --> 00:33:26,003
Não é?

747
00:33:27,380 --> 00:33:30,216
Isso é bom. Certo?

748
00:33:36,556 --> 00:33:38,850
Realmente?

749
00:33:38,850 --> 00:33:40,935
E agora?

750
00:33:40,935 --> 00:33:45,189
"A alegria do Natal acabou
para nossa dupla favorita de cachorrinhos.

751
00:33:45,189 --> 00:33:48,026
Russel e Jules
se desacoplaram conscientemente.

752
00:33:48,026 --> 00:33:50,361
Por favor, respeite a privacidade deles
neste momento difícil"?

753
00:33:50,361 --> 00:33:51,779
O que é isso?

754
00:33:51,779 --> 00:33:53,531
Hum, apenas o maior
Separação de Seattle

755
00:33:53,531 --> 00:33:54,657
desde Bill e Melinda!

756
00:33:54,657 --> 00:33:56,868
Eu não posso acreditar
ela postou isso.

757
00:33:56,868 --> 00:33:58,202
Não é da conta de mais ninguém.

758
00:33:58,202 --> 00:34:01,038
Então é verdade?

759
00:34:01,038 --> 00:34:02,749
O que você fez?

760
00:34:02,749 --> 00:34:04,667
Por que você assume
isso é minha culpa?

761
00:34:04,667 --> 00:34:07,587
O quê? Ela colocou água
na tigela marcada como "comida"?

762
00:34:07,587 --> 00:34:09,922
Ela comprou
uma guia retrátil?

763
00:34:09,922 --> 00:34:12,341
Eu simplesmente não via futuro.

764
00:34:12,341 --> 00:34:15,470
Não vi um
ou não queria ver um?

765
00:34:15,470 --> 00:34:17,889
E você "cc" Jules?

766
00:34:25,438 --> 00:34:27,857
Isso é uma piada, certo?

767
00:34:27,857 --> 00:34:31,360
Tornando o melhor,
conto de férias mais comovente

768
00:34:31,360 --> 00:34:33,696
no mais triste
História de Natal de sempre?

769
00:34:33,696 --> 00:34:35,198
Eu gostaria que fosse.

770
00:34:35,198 --> 00:34:36,657
Mia! O que aconteceu?

771
00:34:36,657 --> 00:34:38,367
Sinceramente, não sei!

772
00:34:38,367 --> 00:34:39,702
Um momento,
era tudo "jingle bells"

773
00:34:39,702 --> 00:34:41,913
e o próximo,
estávamos na casinha do cachorro.

774
00:34:41,913 --> 00:34:43,122
Bem, você tem que consertar isso!

775
00:34:43,122 --> 00:34:44,707
Eu não acho que posso.

776
00:34:49,420 --> 00:34:50,922
Desculpe, amigo.

777
00:34:52,548 --> 00:34:53,758
Eu sei! Certo?

778
00:34:54,967 --> 00:34:57,094
É por isso que não
nos colocar lá fora.

779
00:35:03,309 --> 00:35:04,685
Ok, vamos lá.

780
00:35:15,112 --> 00:35:18,157
Você acreditaria
uma inspeção surpresa?

781
00:35:18,157 --> 00:35:19,867
Ah, olhe, Russy...

782
00:35:19,867 --> 00:35:22,537
alguém com muita coragem
acabei de aparecer,

783
00:35:22,537 --> 00:35:24,413
e ele nem
tenha alguma guloseima.

784
00:35:24,413 --> 00:35:25,957
Se eu tivesse um rabo,
estaria entre minhas pernas.

785
00:35:25,957 --> 00:35:28,042
Sim, bem, agora não é realmente
um ótimo momento.

786
00:35:28,042 --> 00:35:29,794
Russell e eu estamos superocupados.

787
00:35:29,794 --> 00:35:30,962
Temos tantos feriados
atividades alinhadas,

788
00:35:30,962 --> 00:35:33,130
e nosso calendário social
está cheio.

789
00:35:34,507 --> 00:35:36,717
Deixe-me explicar?

790
00:35:39,846 --> 00:35:41,347
Eu acho que Russel
quer me ouvir.

791
00:35:42,348 --> 00:35:44,100
Acho que você o ouviu mal.

792
00:35:44,100 --> 00:35:45,726
Ele está realmente dizendo a você
para se perder.

793
00:35:45,726 --> 00:35:46,853
Por favor...

794
00:35:46,853 --> 00:35:49,230
não é sobre mim--
é sobre Jules.

795
00:35:55,695 --> 00:35:58,322
Esta não é a primeira vez
Jules está apaixonado.

796
00:35:58,322 --> 00:35:59,949
Havia outra pessoa.

797
00:35:59,949 --> 00:36:01,450
Hum. Deixe-me adivinhar...

798
00:36:01,450 --> 00:36:03,536
Biscoito?

799
00:36:03,536 --> 00:36:05,746
Jules era apenas um cachorrinho
quando eu a resgatei,

800
00:36:05,746 --> 00:36:07,415
então biscoito
era tudo o que ela sabia.

801
00:36:07,415 --> 00:36:10,418
E eu presumo
O biscoito tinha dono?

802
00:36:10,418 --> 00:36:12,920
Minha ex-namorada, Amy.

803
00:36:12,920 --> 00:36:15,548
Durante três anos,
éramos inseparáveis.

804
00:36:16,883 --> 00:36:19,051
E então o que aconteceu?

805
00:36:21,470 --> 00:36:23,806
Nós terminamos no Natal passado.

806
00:36:23,806 --> 00:36:26,058
Ela pegou o biscoito
e mudou-se para Los Angeles,

807
00:36:26,058 --> 00:36:27,310
junto com metade das nossas coisas.

808
00:36:27,310 --> 00:36:28,769
Assim, a meia-vida?

809
00:36:28,769 --> 00:36:30,813
Hum-hmm.

810
00:36:30,813 --> 00:36:32,982
Desculpe. Parece difícil.

811
00:36:32,982 --> 00:36:34,525
Quero dizer, sim.

812
00:36:34,525 --> 00:36:36,527
Você constrói uma vida com alguém,
pensando que eles são os únicos,

813
00:36:36,527 --> 00:36:38,696
e então... eles vão embora.

814
00:36:38,696 --> 00:36:40,740
Você não se recupera
disso imediatamente--

815
00:36:40,740 --> 00:36:42,074
se for o caso.

816
00:36:42,074 --> 00:36:44,243
Quero dizer,
Jules certamente não!

817
00:36:44,243 --> 00:36:47,997
Então eu resolvi
nunca mais deixar isso acontecer.

818
00:36:47,997 --> 00:36:49,999
Mas então,
Russel apareceu...

819
00:36:49,999 --> 00:36:52,418
e o brinquedo--

820
00:36:52,418 --> 00:36:54,795
não, eu não estava pronto para isso.

821
00:36:54,795 --> 00:36:58,299
Mas agora, sem Russell,
Jules está de volta ao seu medo novamente.

822
00:36:58,299 --> 00:36:59,258
Russel também!

823
00:36:59,258 --> 00:37:01,260
Zero interesse em plantas...

824
00:37:01,260 --> 00:37:02,762
travesseiros.

825
00:37:04,305 --> 00:37:07,016
É bobagem,
mas também é cativante

826
00:37:07,016 --> 00:37:10,019
que essas duas almas
se encontraram depois de tudo isso.

827
00:37:10,019 --> 00:37:11,771
É quase injusto
para atrapalhar.

828
00:37:11,771 --> 00:37:13,356
Então, vamos dar a esses cachorros
uma chance.

829
00:37:13,356 --> 00:37:14,815
Tudo o que temos que fazer

830
00:37:14,815 --> 00:37:16,817
é promessa não
apaixonar-se um pelo outro,

831
00:37:16,817 --> 00:37:17,985
para que os cães possam.

832
00:37:17,985 --> 00:37:20,363
Termos mais fáceis
já falado.

833
00:37:20,363 --> 00:37:22,448
Foi difícil até dizer
sem rir.

834
00:37:22,448 --> 00:37:23,908
- Ah.
- Então, combinado?

835
00:37:23,908 --> 00:37:26,369
Continuaremos nos encontrando...

836
00:37:26,369 --> 00:37:28,496
pelo bem dos cães.

837
00:37:28,496 --> 00:37:30,915
Divulgue o comunicado à imprensa--
"Jussell" está de volta!

838
00:37:43,636 --> 00:37:46,305
Ah...

839
00:37:47,640 --> 00:37:49,767
Bom menino!

840
00:37:49,767 --> 00:37:52,269
Russel!

841
00:37:52,269 --> 00:37:54,063
Bom menino!

842
00:37:54,063 --> 00:37:55,773
Bom garoto, você conseguiu!

843
00:37:55,773 --> 00:37:57,525
Você fez isso.

844
00:37:57,525 --> 00:38:00,736
Oh! Bom garoto. Sim!

845
00:38:03,823 --> 00:38:05,449
Vamos, garota.

846
00:38:05,449 --> 00:38:07,868
Você me trouxe até o fim
aqui para ver um celeiro?

847
00:38:07,868 --> 00:38:09,787
Onde está o Natal?

848
00:38:09,787 --> 00:38:12,665
Estou sentindo paciência
não é fácil para você.

849
00:38:12,665 --> 00:38:15,001
Nunca tive tempo para isso.

850
00:38:18,421 --> 00:38:19,547
Vamos.

851
00:38:27,471 --> 00:38:29,557
Ah, que bom ver você!

852
00:38:29,557 --> 00:38:31,017
Muito tempo!

853
00:38:31,017 --> 00:38:33,185
Sim.
Mia, este é meu amigo, Eddie.

854
00:38:33,185 --> 00:38:34,937
O melhor dos melhores.

855
00:38:34,937 --> 00:38:37,732
Oi. É tão bom conhecer você.

856
00:38:37,732 --> 00:38:39,734
Eu não posso acreditar
que você faça tudo isso

857
00:38:39,734 --> 00:38:41,027
com isso.

858
00:38:41,027 --> 00:38:42,945
Bem, todo artista
tem suas ferramentas.

859
00:38:42,945 --> 00:38:44,655
O meu requer apenas
um pouco de gasolina.

860
00:38:44,655 --> 00:38:46,407
Mia é de
a agência de viagens--

861
00:38:46,407 --> 00:38:47,992
cobrindo cães e Natal
em Seattle,

862
00:38:47,992 --> 00:38:50,494
e não estaria completo
sem que ela veja o que você faz.

863
00:38:50,494 --> 00:38:52,955
Bem, Natal
é minha época mais movimentada do ano.

864
00:38:52,955 --> 00:38:54,623
Amantes dos animais, como esse cara,

865
00:38:54,623 --> 00:38:57,209
nunca pode conseguir
o suficiente de seus animais de estimação.

866
00:38:57,209 --> 00:38:59,170
Não vi você
daqui a pouco, Max.

867
00:38:59,170 --> 00:39:01,005
Faz um tempo que não saio,

868
00:39:01,005 --> 00:39:03,674
mas Mia aqui esteve
me arrastando por toda a cidade.

869
00:39:03,674 --> 00:39:06,093
Bem, quero dizer, os cachorros
têm arrastado nós dois.

870
00:39:08,387 --> 00:39:10,139
Bem, me parece
ninguém está sendo arrastado

871
00:39:10,139 --> 00:39:12,183
em qualquer lugar aqui.

872
00:39:15,269 --> 00:39:17,980
Bem, como ele disse,
é uma coisa de trabalho.

873
00:39:17,980 --> 00:39:19,482
Certo.

874
00:39:19,482 --> 00:39:21,400
Vamos deixar você voltar ao assunto.

875
00:39:21,400 --> 00:39:22,693
É bom ver você, mano.

876
00:39:22,693 --> 00:39:23,861
Você também.

877
00:39:23,861 --> 00:39:25,988
Foi um prazer conhecer você.

878
00:39:25,988 --> 00:39:28,699
Você também.

879
00:39:33,371 --> 00:39:35,456
Vá buscá-lo.

880
00:39:37,416 --> 00:39:39,168
Uau, seu amigo
é realmente talentoso.

881
00:39:39,168 --> 00:39:40,920
Ele com certeza é.

882
00:39:40,920 --> 00:39:43,255
E desculpe se ele insinuou
que nós éramos--

883
00:39:43,255 --> 00:39:44,882
Um casal?

884
00:39:44,882 --> 00:39:46,634
É estranho, não é?

885
00:39:46,634 --> 00:39:48,552
Quero dizer, sim, nós mal
até mesmo nos conhecemos.

886
00:39:48,552 --> 00:39:49,970
eu nem sei

887
00:39:49,970 --> 00:39:52,640
como você começou
executando o resgate do seu cão.

888
00:39:52,640 --> 00:39:53,599
Bem...

889
00:39:53,599 --> 00:39:54,975
quando saí da Marinha,

890
00:39:54,975 --> 00:39:56,727
eu estava me voluntariando
no abrigo,

891
00:39:56,727 --> 00:39:58,813
ajudando a emparelhar cães
com veterinários que retornam.

892
00:39:58,813 --> 00:40:01,148
São muito terapêuticos...

893
00:40:01,148 --> 00:40:03,984
especialmente com TEPT.

894
00:40:03,984 --> 00:40:06,821
Parece que você está realmente
fazendo a diferença.

895
00:40:06,821 --> 00:40:09,532
Sim, é uma grande parte
do que fazemos.

896
00:40:09,532 --> 00:40:13,119
Quando o diretor se aposentou,
o Conselho me pediu para intervir.

897
00:40:13,119 --> 00:40:15,287
eu sei que não parece
gosto muito.

898
00:40:16,747 --> 00:40:18,749
Temos que lutar todos os anos
apenas para mantê-lo financiado.

899
00:40:19,959 --> 00:40:21,710
Mas...

900
00:40:21,710 --> 00:40:23,420
vale a pena.

901
00:40:23,420 --> 00:40:25,965
Você tem sorte...

902
00:40:25,965 --> 00:40:28,592
que você encontrou
o que te faz feliz.

903
00:40:29,927 --> 00:40:31,053
E você?

904
00:40:33,848 --> 00:40:36,851
Eu vou deixar você saber
quando eu encontrar.

905
00:40:41,981 --> 00:40:44,400
♪ A emoção está no ar ♪

906
00:40:45,860 --> 00:40:51,574
♪ Eu tenho bastões de doces
e visco ♪

907
00:40:51,574 --> 00:40:54,326
♪ Papai Noel está descendo
a chaminé ♪

908
00:40:54,326 --> 00:40:57,121
♪ Cantando "Ho-ho-ho!" ♪

909
00:40:57,121 --> 00:41:00,791
♪ estou nessa lista
porque me sinto tão bem ♪

910
00:41:02,209 --> 00:41:03,919
♪ Pratos cheios de guloseimas ♪

911
00:41:03,919 --> 00:41:06,797
♪ Ah, que horas ♪

912
00:41:06,797 --> 00:41:08,591
O que foi isso?

913
00:41:08,591 --> 00:41:10,634
O que foi o quê?

914
00:41:10,634 --> 00:41:12,595
Aquele som que foi
saindo da sua boca.

915
00:41:12,595 --> 00:41:15,598
Não estava com raiva ou zombaria,
quase parecia...

916
00:41:15,598 --> 00:41:16,891
cantando...

917
00:41:16,891 --> 00:41:21,604
e não qualquer música,
mas uma canção de Natal.

918
00:41:21,604 --> 00:41:24,231
E Máximo...

919
00:41:25,274 --> 00:41:26,859
É bom ter você de volta.

920
00:41:31,238 --> 00:41:33,282
Você vai fazer ioga?

921
00:41:33,282 --> 00:41:35,409
Ah, não. Graças a você,

922
00:41:35,409 --> 00:41:37,494
Estou a caminho
para outra excursão com cães.

923
00:41:37,494 --> 00:41:39,038
Oh!

924
00:41:39,038 --> 00:41:40,581
Você queria que isso fosse consertado,
está consertado.

925
00:41:40,581 --> 00:41:41,832
Você viu o site.

926
00:41:41,832 --> 00:41:43,000
Ah, eu já vi isso,

927
00:41:43,000 --> 00:41:44,084
e todos os vídeos
as pessoas estão compartilhando.

928
00:41:44,084 --> 00:41:45,127
Cinco dias até o Natal

929
00:41:45,127 --> 00:41:46,962
e tráfego
está mais alto do que nunca.

930
00:41:46,962 --> 00:41:49,507
Então, eu aceito
ele está se comportando melhor?

931
00:41:49,507 --> 00:41:50,841
Ah, sim.

932
00:41:50,841 --> 00:41:53,510
Ele é definitivamente muito menos
mandão e insuportável.

933
00:41:53,510 --> 00:41:54,970
Eu estava falando sobre Russel.

934
00:41:54,970 --> 00:41:57,014
Certo! Sim. Ele também.

935
00:41:57,014 --> 00:41:58,307
Ah, ah, Mia.

936
00:41:58,307 --> 00:42:00,351
Você não está captando sentimentos,
você é?

937
00:42:00,351 --> 00:42:02,770
O que? Não, absolutamente não.

938
00:42:02,770 --> 00:42:04,730
Porque seria
totalmente bem.

939
00:42:04,730 --> 00:42:07,066
Quero dizer, você tem que admitir,
ele não é ruim de se olhar.

940
00:42:07,066 --> 00:42:09,318
É difícil perceber,
com os latidos.

941
00:42:09,318 --> 00:42:11,028
Eu não estava falando sobre Russell.

942
00:42:11,028 --> 00:42:13,197
Nem eu.

943
00:42:13,197 --> 00:42:16,700
But seriously, though,
você parece menos insuportável também,

944
00:42:16,700 --> 00:42:19,328
e estou aqui para isso.

945
00:42:26,669 --> 00:42:28,128
Estamos quase lá.

946
00:42:28,128 --> 00:42:30,422
Seriamente?

947
00:42:32,925 --> 00:42:35,135
Apenas confie em mim, certo?

948
00:42:35,135 --> 00:42:37,221
Nem todo mundo consegue
uma chance de ver isso.

949
00:42:37,221 --> 00:42:38,389
Sim.

950
00:42:38,389 --> 00:42:39,848
Isso é porque
é um lugar onde as pessoas vão

951
00:42:39,848 --> 00:42:42,476
e nunca mais saia.

952
00:42:42,476 --> 00:42:45,062
É verdade.

953
00:42:53,821 --> 00:42:56,365
Uau, é incrível!

954
00:42:58,576 --> 00:43:01,495
Eles chamam isso
a "Árvore de Natal do Amor Verdadeiro".

955
00:43:01,495 --> 00:43:03,163
É um pouco difícil de encontrar,

956
00:43:03,163 --> 00:43:05,291
porque eles o movem
algum lugar novo a cada ano.

957
00:43:05,291 --> 00:43:08,794
Por que eles fazem isso
tão difícil de encontrar?

958
00:43:08,794 --> 00:43:10,296
Dizem que é assim que o amor funciona.

959
00:43:10,296 --> 00:43:11,797
Eu acho que você tem que
se perder às vezes

960
00:43:11,797 --> 00:43:14,049
antes de encontrá-lo,
ou ele encontra você.

961
00:43:14,049 --> 00:43:16,218
Algumas pessoas nunca o fazem.

962
00:43:17,636 --> 00:43:19,597
Oh! Mandei Eddie fazer isso.

963
00:43:21,223 --> 00:43:23,809
Oh.

964
00:43:23,809 --> 00:43:26,186
Isso é surpreendente
e pensativo.

965
00:43:28,272 --> 00:43:30,983
Olha, eu sei que não
parecia o maior fã

966
00:43:30,983 --> 00:43:34,111
deste todo
Coisa de Russell e Jules, mas...

967
00:43:34,111 --> 00:43:35,696
Eu realmente me diverti
nestes últimos dias.

968
00:43:36,822 --> 00:43:38,532
Eu sei que Jules também.

969
00:43:38,532 --> 00:43:41,577
Vendo ela com Russell,
é como...

970
00:43:41,577 --> 00:43:43,162
talvez haja esperança.

971
00:43:49,335 --> 00:43:50,586
Assistir.

972
00:43:55,257 --> 00:43:57,509
Eles se completam.

973
00:43:57,509 --> 00:43:59,928
É extravagante, não é?
Eu sabia!

974
00:43:59,928 --> 00:44:01,013
Não.

975
00:44:01,013 --> 00:44:04,558
Não, é muito lindo.

976
00:44:04,558 --> 00:44:06,101
Eu amo isso.

977
00:44:10,939 --> 00:44:12,441
Uh-oh!

978
00:44:13,984 --> 00:44:16,612
Oh, meu Deus!

979
00:44:16,612 --> 00:44:17,780
Oh, meu Deus.

980
00:44:18,947 --> 00:44:21,659
Ok, por dentro.
Dentro.

981
00:44:21,659 --> 00:44:22,743
Ah, está frio.

982
00:44:24,453 --> 00:44:25,871
Você lida com os cães,

983
00:44:25,871 --> 00:44:27,706
e eu vou me trocar
e pegar algo seco para você.

984
00:44:27,706 --> 00:44:29,166
- Sobre isso.
- OK.

985
00:44:30,834 --> 00:44:32,544
Ok, vamos lá, pessoal.

986
00:44:34,380 --> 00:44:36,173
Bem aqui, bem aqui.

987
00:44:36,173 --> 00:44:37,424
Sim.

988
00:44:38,592 --> 00:44:40,803
OK.
Isto deve estar limpo.

989
00:44:44,139 --> 00:44:46,225
O que você quer que eu faça
com isso?

990
00:44:46,225 --> 00:44:48,268
E-me desculpe, o quê?

991
00:44:48,268 --> 00:44:49,478
Minha camisa?

992
00:44:49,478 --> 00:44:51,313
Podemos colocá-lo na secadora
ou algo assim?

993
00:44:51,313 --> 00:44:53,357
Oh! Sim. Claro.

994
00:44:55,693 --> 00:44:58,028
E talvez eu possa
colocar aquele?

995
00:44:58,028 --> 00:45:01,365
Absolutamente. Sim, você deveria
definitivamente coloque isso.

996
00:45:01,365 --> 00:45:03,575
- Obrigado.
- Sim.

997
00:45:10,624 --> 00:45:12,459
É aqui que
você foi para a escola?

998
00:45:12,459 --> 00:45:13,919
É sim.

999
00:45:13,919 --> 00:45:15,254
O que você estudou?

1000
00:45:15,254 --> 00:45:16,839
Bioquímica.

1001
00:45:16,839 --> 00:45:19,425
OK! Não esperava por isso.

1002
00:45:20,634 --> 00:45:23,345
Sim. Bem, isso foi...
o velho eu.

1003
00:45:35,482 --> 00:45:37,484
Você está esperando alguém?

1004
00:45:37,484 --> 00:45:39,611
Uh, não que eu saiba.

1005
00:45:43,073 --> 00:45:44,575
Ah!

1006
00:45:44,575 --> 00:45:46,660
Mãe! Pai?

1007
00:45:46,660 --> 00:45:48,746
Surpresa!

1008
00:45:57,838 --> 00:45:59,923
Uh, o que são
vocês estão fazendo aqui?

1009
00:45:59,923 --> 00:46:01,175
Uh, bem, quando você disse

1010
00:46:01,175 --> 00:46:02,468
você não poderia
volte para casa no Natal,

1011
00:46:02,468 --> 00:46:04,261
decidimos ir até você.

1012
00:46:04,261 --> 00:46:05,637
- Uau!
- Oh não!

1013
00:46:05,637 --> 00:46:06,889
- Espere, Júlio.
- Ei...

1014
00:46:06,889 --> 00:46:08,098
Ah, que coisa. Ele morde?

1015
00:46:08,098 --> 00:46:10,058
E, uh--
E você é?

1016
00:46:10,058 --> 00:46:11,351
Max Covington.

1017
00:46:11,351 --> 00:46:13,520
Que prazer conhecer você,
Sr. e Sra. Park.

1018
00:46:13,520 --> 00:46:14,438
Oh. na verdade é "Doutor--"

1019
00:46:14,438 --> 00:46:16,565
Desculpe, Dr. e Senhora...

1020
00:46:16,565 --> 00:46:17,566
- Ah, não.
- Não.

1021
00:46:17,566 --> 00:46:19,526
"Dr. e Dr.."

1022
00:46:19,526 --> 00:46:21,069
São muitos médicos.

1023
00:46:21,069 --> 00:46:22,446
- Sim.
- Sim.

1024
00:46:22,446 --> 00:46:24,698
Então, uh, você, uh, foi
para a escola em Miami também?

1025
00:46:24,698 --> 00:46:26,825
Oh. Não, isso é da Mia.

1026
00:46:26,825 --> 00:46:28,535
- É?
- Huh!

1027
00:46:28,535 --> 00:46:30,913
E ele estava saindo. Certo?

1028
00:46:30,913 --> 00:46:33,248
Certo! Tenho certeza que vocês
tenho muito o que atualizar.

1029
00:46:33,248 --> 00:46:34,583
- Prazer em conhecer vocês dois.

1030
00:46:34,583 --> 00:46:35,793
Vamos, Júlio.

1031
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
- Sim.

1032
00:46:37,836 --> 00:46:39,421
- Vamos.
- OK.

1033
00:46:39,421 --> 00:46:40,464
Te vejo mais tarde?

1034
00:46:40,464 --> 00:46:41,507
Sim, vejo você mais tarde.

1035
00:46:47,721 --> 00:46:50,641
Ah... Max parece legal.

1036
00:46:50,641 --> 00:46:52,267
Sim. Nós somos... colegas.

1037
00:46:52,267 --> 00:46:54,311
Ah, colegas
quem compartilha roupas?

1038
00:46:54,311 --> 00:46:55,437
Estávamos trabalhando,

1039
00:46:55,437 --> 00:46:57,773
e então, é só
começou a chover, então...

1040
00:46:57,773 --> 00:46:58,982
- Hum.
- Hum.

1041
00:46:58,982 --> 00:47:00,108
Não importa.

1042
00:47:00,108 --> 00:47:02,194
Aham.

1043
00:47:02,194 --> 00:47:03,946
Não sabia
você gostava de cachorros.

1044
00:47:03,946 --> 00:47:05,489
Oh!

1045
00:47:05,489 --> 00:47:07,366
Sim, bem, é só até
Posso encontrar para ele um lar permanente.

1046
00:47:07,366 --> 00:47:08,617
- Oh.
- Oh.

1047
00:47:08,617 --> 00:47:11,119
Francamente, estou realmente
surpreso em ver vocês.

1048
00:47:11,119 --> 00:47:13,247
Oh. Bem, hum...

1049
00:47:13,247 --> 00:47:16,333
nós só queríamos ver
como você estava, querido.

1050
00:47:16,333 --> 00:47:19,920
Hum... e você pode nos culpar,
a forma como as coisas foram deixadas?

1051
00:47:21,296 --> 00:47:23,173
Sim. Bem, você tem
nada com que se preocupar.

1052
00:47:23,173 --> 00:47:25,801
Olha, estou... indo muito bem.

1053
00:47:25,801 --> 00:47:26,844
- Hum.
- Ah...

1054
00:47:26,844 --> 00:47:28,804
Isto é, hum...
Ótimo. Ótimo.

1055
00:47:28,804 --> 00:47:29,763
Ótimo.

1056
00:47:29,763 --> 00:47:31,348
Super ótimo.

1057
00:47:33,058 --> 00:47:34,351
Quer saber?

1058
00:47:34,351 --> 00:47:36,979
Só vou demorar um minuto.
Já volto.

1059
00:47:39,731 --> 00:47:40,774
- Uau!
- Oh!

1060
00:47:40,774 --> 00:47:42,526
Oh meu Deus!
Isso é muito cabelo.

1061
00:47:42,526 --> 00:47:44,653
Isso é muito cachorro.

1062
00:47:45,988 --> 00:47:47,155
Estou preocupado com ela.

1063
00:47:47,155 --> 00:47:50,325
Jim, nós prometemos
não reagiríamos exageradamente.

1064
00:47:50,325 --> 00:47:52,160
Acho que nossa reação
é apropriado,

1065
00:47:52,160 --> 00:47:54,037
dada a situação.

1066
00:47:54,037 --> 00:47:56,164
Ela parece tão perdida.

1067
00:48:21,106 --> 00:48:22,274
Alguma sorte?

1068
00:48:22,274 --> 00:48:23,775
Sem café.

1069
00:48:23,775 --> 00:48:25,193
Ah! Não? Nem mesmo instantâneo?

1070
00:48:25,193 --> 00:48:26,069
Não.

1071
00:48:26,069 --> 00:48:27,362
Eu me pergunto se Mia já acordou.

1072
00:48:27,362 --> 00:48:28,697
- Preciso de café.

1073
00:48:28,697 --> 00:48:31,491
Nossa filha adora sua cama
mais do que a própria vida.

1074
00:48:31,491 --> 00:48:33,076
Você pode dizer isso de novo.

1075
00:48:33,076 --> 00:48:34,077
Manhã!
- Oh!

1076
00:48:34,077 --> 00:48:35,579
O que você tem aí?

1077
00:48:35,579 --> 00:48:36,997
Bom dia.

1078
00:48:36,997 --> 00:48:39,207
Russell teve que sair,
então peguei um café da manhã para nós.

1079
00:48:39,207 --> 00:48:40,459
Oh!

1080
00:48:40,459 --> 00:48:41,627
Chai para você, pai.

1081
00:48:41,627 --> 00:48:43,337
- Muito obrigado.
- Que atencioso.

1082
00:48:43,337 --> 00:48:44,880
- Baixo teor de gordura, você lembrou.
- Claro.

1083
00:48:45,964 --> 00:48:48,634
Ah, e eu peguei você
seu favorito--

1084
00:48:48,634 --> 00:48:50,260
tudo bagel.

1085
00:48:50,260 --> 00:48:52,262
Você é absolutamente o melhor.

1086
00:48:52,262 --> 00:48:53,805
Sem glúten, suponho?

1087
00:48:53,805 --> 00:48:55,182
Sim.

1088
00:48:55,182 --> 00:48:58,060
Ah, uau.
Bem... obrigado.

1089
00:48:58,060 --> 00:48:59,603
Hum, felicidades.

1090
00:48:59,603 --> 00:49:01,396
- Saúde.
- Saúde.

1091
00:49:01,396 --> 00:49:03,190
Opa.

1092
00:49:03,190 --> 00:49:04,900
]

1093
00:49:06,401 --> 00:49:08,195
Aqui...

1094
00:49:10,030 --> 00:49:10,947
Ah!

1095
00:49:12,491 --> 00:49:13,742
Aqui vamos nós.
- OK.

1096
00:49:20,207 --> 00:49:21,291
Seus pais não
quero compartilhar

1097
00:49:21,291 --> 00:49:23,001
nas festividades de golfe?

1098
00:49:23,001 --> 00:49:25,253
Eles optaram pelo Papai Noel Mergulhador
em vez disso, no aquário.

1099
00:49:25,253 --> 00:49:26,880
eu vou me encontrar
com eles mais tarde.

1100
00:49:26,880 --> 00:49:28,548
Muito ruim.
Eles estão realmente perdendo.

1101
00:49:28,548 --> 00:49:29,675
Quero dizer, honestamente,
provavelmente é melhor assim.

1102
00:49:29,675 --> 00:49:30,926
Ambos são médicos

1103
00:49:30,926 --> 00:49:32,969
que se dedicaram
para salvar vidas,

1104
00:49:32,969 --> 00:49:34,763
e aqui estou eu,

1105
00:49:34,763 --> 00:49:37,307
perseguindo cachorros por aí
em suéteres argyle

1106
00:49:37,307 --> 00:49:41,269
entre "seis gansos pousando"
e "sete cisnes nadando".

1107
00:49:41,269 --> 00:49:42,396
Ainda assim, porém,
eles têm que saber

1108
00:49:42,396 --> 00:49:44,231
você está fazendo algo de bom.

1109
00:49:44,231 --> 00:49:45,857
eu não acho
eles veem dessa forma.

1110
00:49:45,857 --> 00:49:48,985
Para eles,
Sou apenas uma decepção gigante.

1111
00:49:48,985 --> 00:49:51,113
Não consigo imaginar que isso seja verdade.

1112
00:49:51,113 --> 00:49:52,781
Eles amam você.
Eles são seus pais.

1113
00:49:52,781 --> 00:49:54,324
Caso contrário,
eles não estariam aqui.

1114
00:49:54,324 --> 00:49:56,743
Eu sei que eles me amam,
mas a razão pela qual eles estão aqui

1115
00:49:56,743 --> 00:49:58,787
é porque
eles estão preocupados comigo.

1116
00:49:58,787 --> 00:50:01,373
Preocupado?
Sobre o quê?

1117
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
Ah, isso não importa.

1118
00:50:03,709 --> 00:50:05,043
Vamos.

1119
00:50:05,043 --> 00:50:06,837
Claramente, isso importa.

1120
00:50:11,174 --> 00:50:12,175
Ei.

1121
00:50:13,760 --> 00:50:15,470
Ok, como posso explicar isso?

1122
00:50:17,180 --> 00:50:20,851
Meus pais não são
os únicos médicos da família.

1123
00:50:20,851 --> 00:50:23,395
Você é médico?

1124
00:50:23,395 --> 00:50:25,188
Sim.

1125
00:50:25,188 --> 00:50:27,315
Eu era.

1126
00:50:27,315 --> 00:50:28,984
O que aconteceu?

1127
00:50:30,277 --> 00:50:34,114
Foi uma noite louca
no hospital.

1128
00:50:34,114 --> 00:50:36,742
Este paciente entrou
com dores de estômago,

1129
00:50:36,742 --> 00:50:38,243
e não tinha seguro,

1130
00:50:38,243 --> 00:50:40,662
e eles perguntaram a ela
esperar no corredor,

1131
00:50:40,662 --> 00:50:44,082
e então eu tinha acabado de ser apressado
em uma cirurgia de emergência,

1132
00:50:44,082 --> 00:50:45,959
e quando voltei...

1133
00:50:47,002 --> 00:50:48,712
... ela ainda estava
sentado no corredor,

1134
00:50:48,712 --> 00:50:49,796
mas sua pele estava com icterícia

1135
00:50:49,796 --> 00:50:53,675
e seu pulso
era pouco legível...

1136
00:50:53,675 --> 00:50:56,011
e acontece
ela estava sangrando internamente

1137
00:50:56,011 --> 00:50:57,179
o tempo todo.

1138
00:50:57,179 --> 00:51:01,808
Então, levei-a às pressas para a cirurgia,
e...

1139
00:51:04,853 --> 00:51:06,646
Até então,
já era tarde demais.

1140
00:51:07,898 --> 00:51:10,567
Ela morreu na minha mesa,

1141
00:51:10,567 --> 00:51:11,985
e então...

1142
00:51:11,985 --> 00:51:16,156
Fui repreendido por operar
sem autorização.

1143
00:51:17,491 --> 00:51:19,618
Essa foi a noite em que parti...

1144
00:51:19,618 --> 00:51:22,329
e nunca mais voltei.

1145
00:51:25,373 --> 00:51:27,542
Desculpe.

1146
00:51:27,542 --> 00:51:30,128
Sim.

1147
00:51:31,713 --> 00:51:34,549
Eu me tornei médico
porque eu queria salvar vidas...

1148
00:51:34,549 --> 00:51:36,134
mas eu não posso fazer isso

1149
00:51:36,134 --> 00:51:37,969
com uma mão amarrada
nas minhas costas

1150
00:51:37,969 --> 00:51:39,888
por um sistema que está quebrado.

1151
00:51:41,139 --> 00:51:42,766
Então é por isso
você ainda está procurando?

1152
00:51:42,766 --> 00:51:44,309
Hum-hmm.

1153
00:51:44,309 --> 00:51:47,729
Quero dizer...
você passa a vida inteira

1154
00:51:47,729 --> 00:51:50,398
trabalhando para esse único objetivo
e aquele sonho,

1155
00:51:50,398 --> 00:51:52,359
só para chegar lá
e perceber

1156
00:51:52,359 --> 00:51:54,820
que não é o que
você pensou que seria.

1157
00:51:56,613 --> 00:51:58,907
Então, sim, eu...

1158
00:51:58,907 --> 00:52:01,868
eu não sei
com o que sonhar a seguir.

1159
00:52:11,962 --> 00:52:13,713
Está tudo bem?

1160
00:52:14,673 --> 00:52:16,758
Sim. Sim.

1161
00:52:16,758 --> 00:52:19,261
Realmente?
Você não parece bem.

1162
00:52:20,387 --> 00:52:21,555
Ouça--

1163
00:52:21,555 --> 00:52:23,223
Olá, Max,
se você tiver que fazer alguma coisa,

1164
00:52:23,223 --> 00:52:24,349
totalmente vá.

1165
00:52:24,349 --> 00:52:25,642
Está... está bem.
Estou bem.

1166
00:52:27,185 --> 00:52:32,732
Também foi uma espécie de libertação,
apenas contando a história em voz alta.

1167
00:52:33,817 --> 00:52:35,277
Desculpe.

1168
00:52:35,277 --> 00:52:36,736
Ei, está bom.

1169
00:52:36,736 --> 00:52:39,281
Eu provavelmente deveria ir
conhecer meus pais, de qualquer maneira.

1170
00:52:40,448 --> 00:52:41,825
Te ligo mais tarde?

1171
00:52:41,825 --> 00:52:43,285
Sim.

1172
00:52:43,285 --> 00:52:44,494
OK.

1173
00:52:44,494 --> 00:52:45,954
Tchau.

1174
00:52:45,954 --> 00:52:47,205
Vamos.

1175
00:52:51,835 --> 00:52:54,462
Ah, e aquele Papai Noel Mergulhador
era outra coisa.

1176
00:52:54,462 --> 00:52:55,672
Não foi, querido?

1177
00:52:55,672 --> 00:52:56,798
- Hum-hmm.
- Sim.

1178
00:52:56,798 --> 00:52:59,217
Ah, e eu peguei você
uma coisinha.

1179
00:52:59,217 --> 00:53:00,343
Ha-ha!

1180
00:53:00,343 --> 00:53:01,344
Um chapéu?

1181
00:53:01,344 --> 00:53:02,679
Sim!

1182
00:53:02,679 --> 00:53:04,472
Só uma coisinha
para lembrá-lo da Flórida.

1183
00:53:04,472 --> 00:53:05,640
Mãe...

1184
00:53:05,640 --> 00:53:07,350
Sim!

1185
00:53:07,350 --> 00:53:08,810
Sim.

1186
00:53:08,810 --> 00:53:11,188
Estamos um pouco preocupados
sobre você, querido.

1187
00:53:11,188 --> 00:53:13,857
Até aqui,
longe de tudo, realmente,

1188
00:53:13,857 --> 00:53:16,067
e fazendo quem sabe o quê?

1189
00:53:16,067 --> 00:53:17,694
Não podemos simplesmente ficar juntos,

1190
00:53:17,694 --> 00:53:19,821
e me preocupar com
minha própria vida, por favor?

1191
00:53:19,821 --> 00:53:21,114
Hum...

1192
00:53:21,114 --> 00:53:22,157
Você deveria--

1193
00:53:22,157 --> 00:53:23,533
você deveria contar a ela.

1194
00:53:23,533 --> 00:53:24,701
Diga a ela.

1195
00:53:24,701 --> 00:53:25,660
Diga-me o que?

1196
00:53:27,579 --> 00:53:29,206
Sua mãe e eu
vão se aposentar.

1197
00:53:29,206 --> 00:53:30,540
Hum-hmm.

1198
00:53:30,540 --> 00:53:34,002
E nós gostaríamos que você
para assumir a prática.

1199
00:53:34,002 --> 00:53:36,963
Que parte de "Eu não quero
ser mais médico"

1200
00:53:36,963 --> 00:53:38,256
você não está conseguindo?

1201
00:53:38,256 --> 00:53:39,758
Todo mundo tem
contratempos, garoto.

1202
00:53:39,758 --> 00:53:41,468
O que importa
é como passamos por eles.

1203
00:53:41,468 --> 00:53:42,761
E seria
sua própria prática.

1204
00:53:42,761 --> 00:53:44,888
Você poderia executá-lo
como você quiser--

1205
00:53:44,888 --> 00:53:46,473
faça todas as suas próprias regras!

1206
00:53:46,473 --> 00:53:48,558
Oh, tudo bem.
Então é por isso que você está aqui.

1207
00:53:48,558 --> 00:53:49,809
Você é um médico talentoso, querido,

1208
00:53:49,809 --> 00:53:51,770
e nós odiaríamos ver você
jogue tudo fora

1209
00:53:51,770 --> 00:53:52,938
por causa de um...

1210
00:53:52,938 --> 00:53:54,731
acontecimento infeliz.

1211
00:53:54,731 --> 00:53:55,815
Hum-hmm.

1212
00:53:55,815 --> 00:53:57,150
"Evento infeliz"?

1213
00:53:57,150 --> 00:53:58,818
É isso que
estamos ligando agora?

1214
00:53:58,818 --> 00:54:02,239
Os médicos não podem salvar todas as vidas,
querido, mas nós...

1215
00:54:02,239 --> 00:54:04,199
não podemos parar de tentar.

1216
00:54:06,534 --> 00:54:07,994
Ok, bem, se isso
é a razão

1217
00:54:07,994 --> 00:54:09,412
para sua conversa estimulante,

1218
00:54:09,412 --> 00:54:10,246
você acabou de perder uma viagem.

1219
00:54:10,246 --> 00:54:12,374
O que dissemos?

1220
00:54:12,374 --> 00:54:13,500
Ok, vamos lá.

1221
00:54:13,500 --> 00:54:15,168
Obviamente, a coisa errada.

1222
00:54:15,168 --> 00:54:17,045
Vamos, Russel. Vamos.

1223
00:54:17,045 --> 00:54:18,838
- Correu bem... não.
- Vejo você em casa.

1224
00:54:34,020 --> 00:54:35,605
Mia...

1225
00:54:35,605 --> 00:54:37,357
Olá.

1226
00:54:37,357 --> 00:54:39,067
Eu sinto muito
aparecer assim.

1227
00:54:39,067 --> 00:54:41,987
Eu só... eu precisava de espaço
dos meus pais.

1228
00:54:41,987 --> 00:54:44,239
Acontece que,
a única razão pela qual eles estão aqui

1229
00:54:44,239 --> 00:54:46,449
é porque eles me querem
para assumir sua prática,

1230
00:54:46,449 --> 00:54:47,909
e eles querem que eu finja

1231
00:54:47,909 --> 00:54:49,744
como aquela coisa que aconteceu
nunca aconteceu.

1232
00:54:50,912 --> 00:54:52,580
Espere, está aí
outro cachorro aí?

1233
00:54:52,580 --> 00:54:54,207
Hum... sim.

1234
00:54:56,334 --> 00:54:58,461
Oh, meu Deus, quem é esse?

1235
00:54:58,461 --> 00:55:00,130
Este é o biscoito.

1236
00:55:00,130 --> 00:55:02,716
Oh! Oi!

1237
00:55:02,716 --> 00:55:05,135
Espere. "Biscoito"?
Como em...

1238
00:55:05,135 --> 00:55:07,178
Biscoito.

1239
00:55:07,178 --> 00:55:10,015
Mia... esta é Amy.

1240
00:55:12,309 --> 00:55:14,019
Amy... Mia.

1241
00:55:14,978 --> 00:55:16,438
Oi.

1242
00:55:17,856 --> 00:55:19,357
Oi.

1243
00:55:25,572 --> 00:55:28,199
Não acredito que estou me encontrando
o famoso Russell na vida real!

1244
00:55:28,199 --> 00:55:30,285
Ah, você viu os vídeos?

1245
00:55:30,285 --> 00:55:31,745
Oh, meu amigo os enviou para mim,

1246
00:55:31,745 --> 00:55:34,831
e o biscoito foi
absolutamente maluco por eles,

1247
00:55:34,831 --> 00:55:36,875
então eu simplesmente sabia
Eu tive que pegar Biscuit e Jules

1248
00:55:36,875 --> 00:55:38,335
juntos de volta
para uma visita.

1249
00:55:38,335 --> 00:55:41,338
Amy também está aqui visitando a família
para as férias.

1250
00:55:41,338 --> 00:55:42,630
Bem, é claro,

1251
00:55:42,630 --> 00:55:44,632
mas também acho que biscoito
realmente sentia falta do amigo.

1252
00:55:46,342 --> 00:55:49,387
Então, ah,
qual é o problema com eles?

1253
00:55:49,387 --> 00:55:51,681
É isso
só até o Natal, ou...?

1254
00:55:51,681 --> 00:55:53,892
Quero dizer, quem sabe? Certo?

1255
00:55:53,892 --> 00:55:56,269
Dado o julgamento de Jules e Russell
conexão forte,

1256
00:55:56,269 --> 00:55:58,146
tudo é possível.

1257
00:55:59,689 --> 00:56:01,983
Me desculpe...
Biscoito está bem?

1258
00:56:01,983 --> 00:56:03,860
São apenas alergias.

1259
00:56:03,860 --> 00:56:06,321
Mas temos certeza de que isso não é,
tipo, uma coisa de showmance?

1260
00:56:06,321 --> 00:56:08,573
Você sabe, apenas colocando
um casal junto

1261
00:56:08,573 --> 00:56:10,992
para a publicidade
e os cliques?

1262
00:56:10,992 --> 00:56:12,869
Vamos, Ames.

1263
00:56:12,869 --> 00:56:15,205
O que? Você não pode acreditar
tudo o que você vê online.

1264
00:56:15,205 --> 00:56:16,664
Quero dizer, olhe para eles.

1265
00:56:16,664 --> 00:56:19,000
É como nos velhos tempos, certo?

1266
00:56:19,000 --> 00:56:21,294
Você já teve ele
verificado para psoríase?

1267
00:56:21,294 --> 00:56:22,587
Porque aquele remendo prateado

1268
00:56:22,587 --> 00:56:24,589
é na verdade
um sinal revelador em humanos.

1269
00:56:24,589 --> 00:56:26,883
Bem, é uma coisa boa
ele não é humano então, certo?

1270
00:56:29,219 --> 00:56:30,512
Oh, meu Deus!

1271
00:56:30,512 --> 00:56:33,431
Max, não posso acreditar
você ainda tem isso!

1272
00:56:34,641 --> 00:56:36,434
Espere, onde foi
conseguimos isso de novo?

1273
00:56:36,434 --> 00:56:37,685
Foi, uh--
Foi na Vila U?

1274
00:56:37,685 --> 00:56:39,229
Foi o mercado de pulgas--

1275
00:56:39,229 --> 00:56:42,315
- Com as pulgas de verdade.
- ...Isso realmente tinha pulgas.

1276
00:56:44,359 --> 00:56:46,152
Acho que deveria ir.

1277
00:56:51,741 --> 00:56:53,785
Ei... desculpe por isso.

1278
00:56:53,785 --> 00:56:55,745
Ela simplesmente apareceu.

1279
00:56:55,745 --> 00:56:57,455
Esta é a estação, eu acho.

1280
00:56:57,455 --> 00:56:58,873
Certo.

1281
00:56:58,873 --> 00:57:00,291
Seus pais!

1282
00:57:00,291 --> 00:57:02,168
Sinto muito que você esteja tendo
para lidar com isso.

1283
00:57:02,168 --> 00:57:03,545
Hum. Sim.

1284
00:57:03,545 --> 00:57:05,463
Quero dizer, foi um longo dia.

1285
00:57:05,463 --> 00:57:07,298
Sim.
Mas vejo você amanhã?

1286
00:57:07,298 --> 00:57:09,342
Para o Ajudante do Papai Noel 5K?

1287
00:57:09,342 --> 00:57:11,553
Honestamente, você realmente
não precisa.

1288
00:57:11,553 --> 00:57:13,179
Mas eu quero.

1289
00:57:13,179 --> 00:57:15,932
E Jules está ansioso
para isso também.

1290
00:57:15,932 --> 00:57:17,434
Ok, sim.

1291
00:57:17,434 --> 00:57:19,602
- OK?
- Vejo você amanhã.

1292
00:57:19,602 --> 00:57:21,896
Tudo bem. Tchau.

1293
00:57:29,946 --> 00:57:31,030
Olá, mãe.

1294
00:57:31,030 --> 00:57:33,533
Oi.

1295
00:57:33,533 --> 00:57:36,494
Oh! Hum, estive
assistindo seus vídeos.

1296
00:57:36,494 --> 00:57:38,621
Eu posso ver por que
eles são tão populares.

1297
00:57:38,621 --> 00:57:40,665
Os cachorros são adoráveis ​​juntos.

1298
00:57:40,665 --> 00:57:42,458
Quente e festivo.

1299
00:57:42,458 --> 00:57:45,712
E... bem, aquele Max
também não é difícil de olhar.

1300
00:57:46,963 --> 00:57:49,257
Sim.

1301
00:57:49,257 --> 00:57:52,260
Então... o que acontece
depois do Natal?

1302
00:57:52,260 --> 00:57:54,429
Você simplesmente dá o cachorro?

1303
00:57:55,472 --> 00:57:56,806
Sim.

1304
00:57:56,806 --> 00:57:58,516
E quanto a Max?

1305
00:57:58,516 --> 00:58:01,102
Ele pode ir embora também.

1306
00:58:01,102 --> 00:58:02,854
Então o que?

1307
00:58:02,854 --> 00:58:05,273
Mãe, eu não sei!
Não sei.

1308
00:58:06,608 --> 00:58:09,110
Eu realmente sinto muito por
o que aconteceu antes.

1309
00:58:10,570 --> 00:58:11,988
É só,
seu pai e eu sabemos

1310
00:58:11,988 --> 00:58:13,573
que remédio é algo
que você amou.

1311
00:58:13,573 --> 00:58:14,657
Não.

1312
00:58:14,657 --> 00:58:15,867
O que eu amei

1313
00:58:15,867 --> 00:58:17,827
estava consertando as coisas
que estavam quebrados,

1314
00:58:17,827 --> 00:58:19,829
curando coisas que machucam.

1315
00:58:19,829 --> 00:58:22,373
Se eu não tiver liberdade
para fazer isso, eu não--

1316
00:58:22,373 --> 00:58:24,000
Querida, eu sei
é complicado,

1317
00:58:24,000 --> 00:58:26,503
mas você ainda pode ajudar.

1318
00:58:26,503 --> 00:58:30,048
Você ainda pode salvar vidas.

1319
00:58:35,261 --> 00:58:38,223
Vou ver onde seu pai está.

1320
00:58:45,021 --> 00:58:48,566
Eu não posso acreditar, Amy
tive a coragem de aparecer aqui!

1321
00:58:48,566 --> 00:58:50,026
Ela queria os cachorros
para nos vermos.

1322
00:58:50,026 --> 00:58:52,612
Ha! E você acredita nisso?

1323
00:58:52,612 --> 00:58:54,155
Ela disse que foi errado da parte dela

1324
00:58:54,155 --> 00:58:55,823
levar biscoito
da vida de Jules.

1325
00:58:55,823 --> 00:58:58,743
Sim. E?

1326
00:58:58,743 --> 00:59:00,536
E que deveríamos
venha visitá-los.

1327
00:59:00,536 --> 00:59:02,747
Na Califórnia?

1328
00:59:02,747 --> 00:59:04,832
Você deveria ter visto o quão feliz
Jules iria ver Biscuit.

1329
00:59:05,875 --> 00:59:08,336
Bem, eu acho que
ela está muito feliz

1330
00:59:08,336 --> 00:59:09,420
com Russel...

1331
00:59:09,420 --> 00:59:10,713
e Mia.

1332
00:59:10,713 --> 00:59:12,840
Não é um ou/ou.

1333
00:59:12,840 --> 00:59:13,967
Nós os estamos vendo
mais tarde, esta tarde.

1334
00:59:13,967 --> 00:59:16,094
Olhar...

1335
00:59:16,094 --> 00:59:18,263
Eu só quero isso registrado

1336
00:59:18,263 --> 00:59:20,807
que este é o mais feliz
Eu te vejo há muito tempo,

1337
00:59:20,807 --> 00:59:22,725
e acho que nós dois sabemos
por que isso acontece.

1338
00:59:25,353 --> 00:59:26,437
Olá, olá.

1339
00:59:26,437 --> 00:59:28,106
Espero não estar interrompendo.

1340
00:59:28,106 --> 00:59:30,900
Seu tempo
é impecável, Amy.

1341
00:59:30,900 --> 00:59:33,403
Assim como o seu charme, Penny.

1342
00:59:33,403 --> 00:59:34,821
Eu não sei sobre você,

1343
00:59:34,821 --> 00:59:36,698
mas há apenas
tanto cozimento de férias

1344
00:59:36,698 --> 00:59:38,032
com minha família
eu posso pegar.

1345
00:59:38,032 --> 00:59:39,867
Você e Jules poderiam

1346
00:59:39,867 --> 00:59:42,704
estar pronto para algum último minuto
Compras de Natal?

1347
00:59:46,374 --> 00:59:48,126
Claro.

1348
00:59:56,759 --> 00:59:59,137
Ah! Estou tão produtivo hoje.

1349
00:59:59,137 --> 01:00:01,180
Deixe isso para você
para me manter no caminho certo.

1350
01:00:02,348 --> 01:00:05,935
Então, hum, o que você acha
sobre janeiro?

1351
01:00:05,935 --> 01:00:07,979
Como um mês? Ou--

1352
01:00:07,979 --> 01:00:09,230
Para você vir visitar.

1353
01:00:09,230 --> 01:00:10,648
Jules adoraria.

1354
01:00:10,648 --> 01:00:12,734
É sol,
praias por quilômetros -

1355
01:00:12,734 --> 01:00:14,777
uma pausa muito necessária
da chuva e do frio.

1356
01:00:15,820 --> 01:00:17,530
-Amy--
- Apenas...

1357
01:00:17,530 --> 01:00:19,032
me escute.

1358
01:00:19,032 --> 01:00:21,117
Você sabe que se mover
para a Califórnia

1359
01:00:21,117 --> 01:00:23,244
sempre foi meu sonho,

1360
01:00:23,244 --> 01:00:25,830
então quando consegui o emprego
em Los Angeles,

1361
01:00:25,830 --> 01:00:28,082
parecia
tudo que eu queria.

1362
01:00:29,292 --> 01:00:31,252
Mas tão grande quanto
esta nova vida tem sido,

1363
01:00:31,252 --> 01:00:34,047
eu percebi
que não é tudo,

1364
01:00:34,047 --> 01:00:35,923
porque está sentindo sua falta...

1365
01:00:35,923 --> 01:00:38,217
e Júlio.

1366
01:00:39,260 --> 01:00:40,470
Já faz mais de um ano, Ames.

1367
01:00:40,470 --> 01:00:42,764
Eu sei, mas somos tão bons
juntos, Max--

1368
01:00:42,764 --> 01:00:44,599
nós e os cães.

1369
01:00:46,100 --> 01:00:50,063
Acho que o que estou pedindo
é uma segunda chance.

1370
01:00:54,984 --> 01:00:56,402
Olá, Max.

1371
01:00:56,402 --> 01:00:57,362
Espero que você esteja a caminho,

1372
01:00:57,362 --> 01:00:59,113
porque a corrida
está prestes a começar,

1373
01:00:59,113 --> 01:01:02,158
e os Papais Noéis
estão ficando inquietos.

1374
01:01:06,704 --> 01:01:08,581
Oh não!

1375
01:01:12,168 --> 01:01:13,127
Vamos, garota.

1376
01:01:27,225 --> 01:01:30,353
Eu estava indo bem
no meu próprio mundinho,

1377
01:01:30,353 --> 01:01:31,437
cuidando de mim mesmo--

1378
01:01:31,437 --> 01:01:33,731
o que é bastante difícil,
Eu poderia acrescentar--

1379
01:01:33,731 --> 01:01:35,942
e então Russell aparece,

1380
01:01:35,942 --> 01:01:38,027
e eu estava tentando
fazer uma coisa legal -

1381
01:01:38,027 --> 01:01:40,363
você sabe,
seja um bom cidadão -

1382
01:01:40,363 --> 01:01:41,989
mas não de acordo com Max,

1383
01:01:41,989 --> 01:01:45,827
que entra no meu mundinho,
todos mandões e irritantes,

1384
01:01:45,827 --> 01:01:48,663
e me leva para ir
veja aquela árvore estúpida...

1385
01:01:48,663 --> 01:01:50,248
Que árvore?

1386
01:01:50,248 --> 01:01:53,000
Aquele que está escondido
no meio da floresta.

1387
01:01:53,000 --> 01:01:55,711
Max trouxe você
para a Árvore do Amor Verdadeiro?

1388
01:01:55,711 --> 01:01:58,673
Mia, ele gosta de você.

1389
01:01:58,673 --> 01:02:01,008
Não. Ele estava fazendo isso
para Jules e Russell.

1390
01:02:01,008 --> 01:02:03,511
Oh não! Você gosta dele.

1391
01:02:03,511 --> 01:02:05,179
Não, eu não.

1392
01:02:05,179 --> 01:02:06,639
É apenas uma tarefa.

1393
01:02:06,639 --> 01:02:08,516
Então por que você está
ficando todo nervoso?

1394
01:02:08,516 --> 01:02:11,686
Porque
Eu me envolvi na história,

1395
01:02:11,686 --> 01:02:14,856
e comecei a imaginar uma vida
aqui em Seattle.

1396
01:02:14,856 --> 01:02:17,692
eu até comecei
gostar da chuva.

1397
01:02:17,692 --> 01:02:20,445
Não sei.
Talvez meus pais estejam certos.

1398
01:02:20,445 --> 01:02:22,488
Talvez eu...
desisti de toda a minha vida,

1399
01:02:22,488 --> 01:02:24,949
para quê?

1400
01:02:24,949 --> 01:02:27,785
Eu só preciso conseguir
de volta aos trilhos.

1401
01:02:30,538 --> 01:02:31,998
Sim, você é o único.

1402
01:02:31,998 --> 01:02:34,083
- Tanto cabelo, Russell!

1403
01:02:34,083 --> 01:02:35,209
Você precisa fazer um corte!

1404
01:02:35,209 --> 01:02:36,878
Um cachorro grande e lindo.
Sim, você é!

1405
01:02:36,878 --> 01:02:38,045
- Sim, você é.
- Oi.

1406
01:02:38,045 --> 01:02:40,256
- Querida, oi!
- Oi, querido!

1407
01:02:40,256 --> 01:02:41,466
Que bom que você está aqui.

1408
01:02:41,466 --> 01:02:42,717
Sim.

1409
01:02:45,595 --> 01:02:47,430
Você precisa conseguir isso?

1410
01:02:47,430 --> 01:02:49,599
- Ah... não.

1411
01:02:49,599 --> 01:02:51,017
Não é nada.

1412
01:02:52,977 --> 01:02:55,146
Está tudo bem?

1413
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
Sim.

1414
01:02:56,856 --> 01:02:59,317
Eu estive pensando
sobre o que você disse,

1415
01:02:59,317 --> 01:03:01,444
e talvez você esteja certo.

1416
01:03:01,444 --> 01:03:06,240
Talvez eu estivesse apenas
fugindo da vida...

1417
01:03:06,240 --> 01:03:08,576
da carreira
pela qual trabalhei tanto.

1418
01:03:08,576 --> 01:03:10,328
Espere um minuto.

1419
01:03:10,328 --> 01:03:11,829
Isso significa
você está voltando para casa?

1420
01:03:11,829 --> 01:03:15,750
Uh, bem, eu ainda preciso de tempo
para amarrar algumas pontas soltas.

1421
01:03:17,877 --> 01:03:19,879
Sim! O melhor Natal de todos.

1422
01:03:19,879 --> 01:03:21,631
- Ela está voltando para casa, amigo.

1423
01:03:21,631 --> 01:03:23,090
- Eu estou tão feliz.
- Oh.

1424
01:03:23,090 --> 01:03:24,509
Uh...

1425
01:03:24,509 --> 01:03:25,968
Você ouviu isso?

1426
01:03:25,968 --> 01:03:28,930
Ela está voltando para Miami.

1427
01:03:32,266 --> 01:03:33,851
O que você está fazendo aqui?

1428
01:03:33,851 --> 01:03:36,813
Podemos falar? Por favor?

1429
01:03:39,649 --> 01:03:41,192
Sim,
Eu estava com Amy e Biscuit,

1430
01:03:41,192 --> 01:03:43,027
mas eu vim
assim que percebi.

1431
01:03:43,027 --> 01:03:44,987
Ei, você não me deve
qualquer coisa, Máx. OK?

1432
01:03:44,987 --> 01:03:46,864
Foi apenas uma corrida estúpida.

1433
01:03:46,864 --> 01:03:48,115
Não diga isso.

1434
01:03:48,115 --> 01:03:49,450
É verdade.

1435
01:03:49,450 --> 01:03:51,786
Na verdade, é apenas
ajudou a confirmar minha decisão.

1436
01:03:51,786 --> 01:03:53,579
Que decisão?

1437
01:03:53,579 --> 01:03:55,331
Vou voltar para Miami.

1438
01:03:55,331 --> 01:03:56,749
Espere, o que?

1439
01:03:57,959 --> 01:03:59,335
De volta à coisa
você se mudou para todo o país

1440
01:03:59,335 --> 01:04:00,878
- para fugir?
- Sim.

1441
01:04:00,878 --> 01:04:02,380
Não pare de procurar
para felicidade

1442
01:04:02,380 --> 01:04:04,590
só porque
você ainda não encontrou.

1443
01:04:04,590 --> 01:04:05,967
Sim, bem, às vezes,

1444
01:04:05,967 --> 01:04:07,969
você tem que aproveitar ao máximo
daquilo que você recebeu.

1445
01:04:07,969 --> 01:04:09,720
Claro.

1446
01:04:09,720 --> 01:04:11,514
Você mantém todo mundo
no comprimento do braço,

1447
01:04:11,514 --> 01:04:13,641
por medo
de se machucar.

1448
01:04:13,641 --> 01:04:15,059
Bastante justo...

1449
01:04:15,059 --> 01:04:17,228
mas pelo menos eu o possuo.

1450
01:04:19,397 --> 01:04:22,316
Tchau, Máx.

1451
01:04:34,912 --> 01:04:36,414
Máx.?

1452
01:04:36,414 --> 01:04:37,582
Eu não estou com humor
agora mesmo, Penn.

1453
01:04:37,582 --> 01:04:38,374
É o Sr. Baker.

1454
01:04:38,374 --> 01:04:39,792
Oh.

1455
01:04:42,128 --> 01:04:44,547
Sr.
Fico feliz em ouvir de você.

1456
01:04:44,547 --> 01:04:46,007
Me desculpe, o que?

1457
01:04:48,843 --> 01:04:51,470
Mas seu escritório disse...

1458
01:04:54,098 --> 01:04:56,017
Os tempos estão difíceis,
claro.

1459
01:04:58,144 --> 01:05:00,354
Sim, feliz Natal
para você também.

1460
01:05:03,357 --> 01:05:06,235
Eles não têm os fundos
para fazer sua doação...

1461
01:05:06,235 --> 01:05:09,155
o que significa
não vamos fazer o nosso ano.

1462
01:05:09,155 --> 01:05:12,199
Significado...

1463
01:05:12,199 --> 01:05:13,909
perdemos o resgate?

1464
01:05:23,920 --> 01:05:25,254
Você está bravo comigo.

1465
01:05:25,254 --> 01:05:27,089
Não.

1466
01:05:27,089 --> 01:05:29,717
Eu deveria ter
um final de feriado feliz

1467
01:05:29,717 --> 01:05:31,802
para Russell e Jules,
marque todas as empresas...

1468
01:05:31,802 --> 01:05:34,972
faça disso uma carta de amor de feriado
para a cidade.

1469
01:05:34,972 --> 01:05:37,183
Chefe Izzy
já teria me demitido.

1470
01:05:37,183 --> 01:05:39,685
Mas o amigo Izzy se sente mal
por te empurrar

1471
01:05:39,685 --> 01:05:42,021
fora da sua zona de conforto
em primeiro lugar.

1472
01:05:42,021 --> 01:05:43,606
Vendo quão miserável
você é

1473
01:05:43,606 --> 01:05:45,399
me faz desejar
nunca tínhamos feito isso.

1474
01:05:45,399 --> 01:05:46,359
Não.

1475
01:05:46,359 --> 01:05:48,945
É exatamente o que eu precisava--

1476
01:05:48,945 --> 01:05:50,738
para abrir...

1477
01:05:50,738 --> 01:05:53,199
e estou muito grato
para isso.

1478
01:05:54,742 --> 01:05:55,826
Você é um bom chefe, Izzy,

1479
01:05:55,826 --> 01:05:57,536
mas você é
um amigo ainda melhor.

1480
01:05:58,996 --> 01:06:00,831
Hum.

1481
01:06:00,831 --> 01:06:03,042
Ou talvez eu seja apenas o tolo

1482
01:06:03,042 --> 01:06:06,003
quem quer ainda acreditar
amor e esperança no Natal.

1483
01:06:06,003 --> 01:06:07,880
Isso seria bom,
não seria?

1484
01:06:15,471 --> 01:06:17,348
Então não há mais nada
Max pode fazer?

1485
01:06:18,432 --> 01:06:20,393
Ele ao menos sabe
você está aqui?

1486
01:06:20,393 --> 01:06:22,061
Oh não.

1487
01:06:22,061 --> 01:06:24,063
Ouvi dizer que as coisas foram para o sul
com vocês dois.

1488
01:06:24,063 --> 01:06:25,898
Ele é na verdade
tomando isso como um sinal

1489
01:06:25,898 --> 01:06:27,525
que ele deveria
mudar para a Califórnia.

1490
01:06:27,525 --> 01:06:28,734
Califórnia?

1491
01:06:28,734 --> 01:06:31,278
Mas toda a sua vida está aqui.

1492
01:06:31,278 --> 01:06:32,780
Tudo que ele ama
está aqui.

1493
01:06:32,780 --> 01:06:34,156
Certo?

1494
01:06:34,156 --> 01:06:35,449
Mas...

1495
01:06:35,449 --> 01:06:36,909
neste momento,

1496
01:06:36,909 --> 01:06:38,828
nós nem sabemos
se Puptown vai conseguir

1497
01:06:38,828 --> 01:06:40,246
até o final do ano.

1498
01:06:40,246 --> 01:06:43,332
Ok, então você me quer
para ajudar a espalhar a palavra,

1499
01:06:43,332 --> 01:06:44,959
encontrar um lar para esses cães?

1500
01:06:44,959 --> 01:06:46,544
Eu apenas imaginei

1501
01:06:46,544 --> 01:06:48,379
já que Jussell
tantos seguidores...

1502
01:06:55,594 --> 01:06:57,972
Eu tenho uma ideia melhor.

1503
01:06:57,972 --> 01:07:00,349
Uma arrecadação de fundos?

1504
01:07:00,349 --> 01:07:02,560
Preciso terminar meu trabalho,
e você precisa salvar o seu,

1505
01:07:02,560 --> 01:07:04,395
então esse é um jeito
para combinar ambos.

1506
01:07:04,395 --> 01:07:06,147
Como é isso?

1507
01:07:06,147 --> 01:07:08,858
Bem, as pessoas estão esperando
outra postagem de Jules e Russell,

1508
01:07:08,858 --> 01:07:11,444
e meu chefe me quer
para marcar todas as empresas.

1509
01:07:11,444 --> 01:07:14,280
Achei que poderíamos convidar
toda a comunidade para participar,

1510
01:07:14,280 --> 01:07:15,781
e torná-lo uma feira de adoção
também.

1511
01:07:15,781 --> 01:07:18,075
As pessoas investem em Jussell,

1512
01:07:18,075 --> 01:07:19,660
e isso vai ajudar
dê-lhes uma chance

1513
01:07:19,660 --> 01:07:21,370
para salvar o lugar
onde eles se conheceram.

1514
01:07:21,370 --> 01:07:23,164
Por que você está fazendo isso?

1515
01:07:23,164 --> 01:07:24,749
Porque.

1516
01:07:24,749 --> 01:07:26,834
Eu sei o quanto Puptown
significa para você,

1517
01:07:26,834 --> 01:07:28,794
e é uma grande parte
de quem você é.

1518
01:07:28,794 --> 01:07:31,505
Eu não vou deixar você
deixe isso passar.

1519
01:07:31,505 --> 01:07:34,050
O que temos a perder?

1520
01:07:34,050 --> 01:07:35,801
Lembre-me de te contar

1521
01:07:35,801 --> 01:07:38,220
que estou bravo com você
por agir pelas minhas costas.

1522
01:07:38,220 --> 01:07:39,680
De nada.

1523
01:07:39,680 --> 01:07:42,391
Então... o que você diria?

1524
01:07:42,391 --> 01:07:44,477
Operação de resgate de férias?

1525
01:07:44,477 --> 01:07:46,353
"Operação: Resgate de Férias"?

1526
01:07:46,353 --> 01:07:47,605
“Operação--”

1527
01:07:47,605 --> 01:07:49,106
"... Howliday Resgate!"

1528
01:07:49,106 --> 01:07:50,191
OK!

1529
01:07:55,613 --> 01:07:57,615
E sobre o que foi dito
outro dia--

1530
01:07:57,615 --> 01:07:59,742
Ei, nós dois estávamos chateados.

1531
01:08:01,160 --> 01:08:02,453
Mas devemos começar,

1532
01:08:02,453 --> 01:08:03,871
se quisermos terminar a tempo
para a véspera de Natal.

1533
01:08:06,040 --> 01:08:07,708
É hora de enfeitar os corredores.

1534
01:08:17,218 --> 01:08:19,720
♪ Ah ♪

1535
01:08:19,720 --> 01:08:22,765
♪ É meu horário favorito
do ano ♪

1536
01:08:22,765 --> 01:08:24,517
♪ Fa-la-la ♪

1537
01:08:24,517 --> 01:08:26,977
♪ Ah, finalmente chegou... ♪

1538
01:08:28,187 --> 01:08:29,814
Vá colocar isso em todos os lugares.

1539
01:08:29,814 --> 01:08:31,148
♪ A neve está caindo ♪

1540
01:08:31,148 --> 01:08:32,691
♪ Amigos e familiares próximos ♪

1541
01:08:32,691 --> 01:08:33,818
♪ Ahhh ♪

1542
01:08:33,818 --> 01:08:35,903
♪ Você consegue sentir o frio? ♪

1543
01:08:35,903 --> 01:08:37,446
♪ Fa-la-la ♪

1544
01:08:37,446 --> 01:08:38,989
♪ É o meu favorito ♪

1545
01:08:38,989 --> 01:08:41,784
♪ Minha época favorita do ano ♪

1546
01:08:41,784 --> 01:08:44,078
♪ Meu favorito, favorito ♪

1547
01:08:44,078 --> 01:08:45,329
♪ Meu favorito... ♪

1548
01:08:45,329 --> 01:08:46,831
- Isso parece bom.
- Sim.

1549
01:08:46,831 --> 01:08:48,457
Ok, ótimo.

1550
01:08:48,457 --> 01:08:49,667
Oi!

1551
01:08:49,667 --> 01:08:50,793
Muito obrigado
por estar aqui.

1552
01:08:50,793 --> 01:08:51,752
Claro, querido.

1553
01:08:51,752 --> 01:08:53,254
♪ Fa-la-la ♪

1554
01:08:53,254 --> 01:08:56,423
- ♪ Ver todos aqueles que amamos ♪
- Ok...

1555
01:08:56,423 --> 01:08:58,384
♪ Comprando presentes ♪

1556
01:08:58,384 --> 01:09:01,720
♪ E logo
vamos embrulhá-los ♪

1557
01:09:01,720 --> 01:09:04,306
♪ Fireside parece perfeito ♪

1558
01:09:04,306 --> 01:09:05,474
♪ Meias penduradas ♪

1559
01:09:05,474 --> 01:09:07,935
♪ Dormiremos bem ♪

1560
01:09:07,935 --> 01:09:10,354
♪ É meu horário favorito
do ano ♪

1561
01:09:10,354 --> 01:09:12,690
♪ Meu favorito, favorito ♪

1562
01:09:12,690 --> 01:09:15,359
♪ Meu favorito ♪

1563
01:09:15,359 --> 01:09:19,113
♪ Minha época favorita do ano ♪

1564
01:09:19,113 --> 01:09:21,740
♪ Meu favorito favorito... ♪

1565
01:09:21,740 --> 01:09:23,158
Olá.

1566
01:09:23,158 --> 01:09:24,994
Oh! Oi.

1567
01:09:24,994 --> 01:09:27,538
Então, acontece
você estava certo--

1568
01:09:27,538 --> 01:09:29,123
Biscoito tem psoríase.

1569
01:09:29,123 --> 01:09:31,500
Oh. Bem, estou feliz
você percebeu cedo.

1570
01:09:31,500 --> 01:09:33,794
Não, você percebeu cedo.

1571
01:09:36,338 --> 01:09:38,799
Então, como posso ajudar?

1572
01:09:42,052 --> 01:09:44,346
Aqui você vai.

1573
01:09:55,691 --> 01:09:58,611
Você teve tempo para montar
uma bobina também?

1574
01:09:58,611 --> 01:10:00,738
Uh, isso foi
Penny está fazendo, na verdade.

1575
01:10:00,738 --> 01:10:02,198
Entre todas as filmagens,

1576
01:10:02,198 --> 01:10:03,407
ela disse que já teve o suficiente

1577
01:10:03,407 --> 01:10:05,326
para "destacar
uma história de amor convincente."

1578
01:10:06,493 --> 01:10:09,288
Eu não posso acreditar
tudo veio junto.

1579
01:10:09,288 --> 01:10:12,541
Eu sei. Não é ruim
para um esforço de último segundo.

1580
01:10:12,541 --> 01:10:15,211
Eu sei que você não pensa
você está fazendo a diferença,

1581
01:10:15,211 --> 01:10:18,422
mas isso é tudo que você tem feito
desde o primeiro dia em que te conheci.

1582
01:10:19,465 --> 01:10:21,175
OK!

1583
01:10:21,175 --> 01:10:22,468
Estamos prontos para fazer isso?

1584
01:10:22,468 --> 01:10:24,053
- Sim!
- Eu penso que sim.

1585
01:10:24,053 --> 01:10:25,888
Isso vai ser incrível.

1586
01:10:25,888 --> 01:10:27,222
Vamos.

1587
01:10:30,601 --> 01:10:33,771
♪ Toque, toque, toque os sinos ♪

1588
01:10:33,771 --> 01:10:37,483
♪ Vamos lá
Cante com alegria agora ♪

1589
01:10:37,483 --> 01:10:40,611
♪ Estão todos aqui ♪

1590
01:10:40,611 --> 01:10:44,615
♪ Vamos lá
Cante com alegria agora ♪

1591
01:10:44,615 --> 01:10:48,535
♪ Uau-oh-oh-oh-oh-oh-oh ♪

1592
01:10:48,535 --> 01:10:50,537
♪ Nós cantamos
Cantamos com alegria agora... ♪

1593
01:10:50,537 --> 01:10:52,456
Nós vamos aumentar
muito dinheiro com isso.

1594
01:10:52,456 --> 01:10:54,124
- Obrigado.
- Fico contente em ajudar.

1595
01:10:54,124 --> 01:10:55,960
Você é muito bom
com as mãos!

1596
01:10:55,960 --> 01:10:58,128
Estou aqui para adotar.

1597
01:10:58,128 --> 01:11:00,089
Oi. Então, eu--

1598
01:11:00,089 --> 01:11:02,758
Não há necessidade. Meu nome é Tróia,
e eu já sei o que fazer.

1599
01:11:04,260 --> 01:11:06,387
Eu tenho um lindo apartamento de três quartos

1600
01:11:06,387 --> 01:11:09,390
com um totalmente fechado
Quintal com 942 metros quadrados,

1601
01:11:09,390 --> 01:11:11,433
grama natural--
sem pesticidas ou herbicidas.

1602
01:11:11,433 --> 01:11:12,685
Porta para cachorro já instalada.

1603
01:11:12,685 --> 01:11:15,020
Eu trabalho em casa,
assim como meu parceiro, Dale,

1604
01:11:15,020 --> 01:11:16,563
que é muito ativo.

1605
01:11:16,563 --> 01:11:19,191
Talvez não tão ativo quanto você,
mas ainda assim,

1606
01:11:19,191 --> 01:11:21,110
ele vai levar o cachorro
em corridas diárias.

1607
01:11:21,110 --> 01:11:23,862
Eu irei e levarei o cachorro
para almoçar todos os dias.

1608
01:11:23,862 --> 01:11:25,614
Nós dois estamos comprometidos em ser

1609
01:11:25,614 --> 01:11:27,157
os melhores pais de cachorro
poderíamos estar.

1610
01:11:27,157 --> 01:11:29,284
Tróia!

1611
01:11:29,284 --> 01:11:31,287
Oh não.
Eu perdi alguma coisa?

1612
01:11:31,287 --> 01:11:33,664
A coisa mais importante.

1613
01:11:33,664 --> 01:11:36,750
Você vai adorar esse cachorro
de todo o coração?

1614
01:11:38,043 --> 01:11:40,504
Sim. Claro.

1615
01:11:40,504 --> 01:11:42,840
Nós vamos sufocá-lo
com amor.

1616
01:11:44,758 --> 01:11:46,635
Ok, você está pronto para ir.

1617
01:11:46,635 --> 01:11:49,013
Uau.

1618
01:11:49,013 --> 01:11:50,723
Você é muito mais legal
do que as pessoas dizem.

1619
01:11:51,682 --> 01:11:53,142
Obrigado?

1620
01:11:53,142 --> 01:11:54,435
De nada...

1621
01:11:54,435 --> 01:11:56,729
Senhor Natal.

1622
01:11:57,855 --> 01:11:59,314
Vamos levar você
para conhecer Dexter.

1623
01:11:59,314 --> 01:12:01,108
Sim! Ah, garoto!

1624
01:12:14,538 --> 01:12:16,206
OK. Eles são os mais fofos.

1625
01:12:16,206 --> 01:12:18,000
Sim.

1626
01:12:18,000 --> 01:12:19,918
Sim, eles são.

1627
01:12:19,918 --> 01:12:23,297
Por que você se parece com você
engoliu um pedaço de carvão?

1628
01:12:23,297 --> 01:12:25,257
Penny me quer
para fazer um discurso,

1629
01:12:25,257 --> 01:12:27,551
ela diz
"é o que as pessoas normais fazem."

1630
01:12:27,551 --> 01:12:29,511
Sim, mas você não está
pessoas normais.

1631
01:12:29,511 --> 01:12:30,929
Exatamente!

1632
01:12:30,929 --> 01:12:33,349
A última vez que fiz um discurso,
Perdi meu almoço.

1633
01:12:33,349 --> 01:12:37,728
Antes de anunciarmos o vencedor
do leilão silencioso,

1634
01:12:37,728 --> 01:12:40,147
nós vamos ter
algumas palavras

1635
01:12:40,147 --> 01:12:42,524
do Diretor de Puptown
ele mesmo--

1636
01:12:42,524 --> 01:12:43,901
Max Covington!

1637
01:12:43,901 --> 01:12:44,943
Sim!

1638
01:12:51,200 --> 01:12:53,160
Meu nome é Max Puppington.

1639
01:12:53,160 --> 01:12:55,120
Quero dizer Covington.

1640
01:12:56,413 --> 01:12:59,083
O diretor
do resgate de Puptown.

1641
01:12:59,083 --> 01:13:01,335
Eu gostaria de agradecer a mim mesmo--

1642
01:13:04,213 --> 01:13:06,882
Quer dizer, eu gostaria
para agradecer a todos vocês--

1643
01:13:06,882 --> 01:13:08,384
Obrigado, Max,

1644
01:13:08,384 --> 01:13:11,845
por fingir que gosto
você é péssimo em falar em público

1645
01:13:11,845 --> 01:13:13,931
e me forçando
para vir aqui.

1646
01:13:13,931 --> 01:13:15,349
Eu entendo, sabe?

1647
01:13:15,349 --> 01:13:16,892
Eu fui rejeitado
de Puptown,

1648
01:13:16,892 --> 01:13:18,560
e Russell foi rejeitado.

1649
01:13:18,560 --> 01:13:19,353
- O que?

1650
01:13:19,353 --> 01:13:21,230
Eu sei direito?

1651
01:13:21,230 --> 01:13:22,356
Quem é rejeitado
de um resgate?

1652
01:13:23,941 --> 01:13:27,236
Max não me deixou
desista de Russell,

1653
01:13:27,236 --> 01:13:29,947
e o que eu pensei
ia ser a pior coisa

1654
01:13:29,947 --> 01:13:31,657
isso poderia possivelmente
acontecer comigo

1655
01:13:31,657 --> 01:13:34,201
realmente acabou
para ser o melhor.

1656
01:13:34,201 --> 01:13:37,996
Russell me apresentou
para coisas, lugares...

1657
01:13:37,996 --> 01:13:41,583
pessoas que eu nunca teria conhecido
caso contrário,

1658
01:13:41,583 --> 01:13:45,462
e mudou minha vida
de maneiras que eu nunca poderia imaginar.

1659
01:13:45,462 --> 01:13:47,381
Veja, eu não pensei

1660
01:13:47,381 --> 01:13:51,093
que eu tinha quarto
para qualquer outra coisa na minha vida...

1661
01:13:51,093 --> 01:13:54,805
e agora não consigo imaginar
minha vida sem ele nela.

1662
01:13:57,141 --> 01:13:59,101
Ele me tirou da cabeça...

1663
01:14:00,561 --> 01:14:02,479
... me fez abrir meu coração,

1664
01:14:02,479 --> 01:14:07,484
e fez isso frio, molhado,
lugar cinza me sinto em casa.

1665
01:14:10,737 --> 01:14:12,072
Como eu poderia
desistir disso?

1666
01:14:17,161 --> 01:14:19,538
É por isso que...

1667
01:14:19,538 --> 01:14:20,831
eu decidi

1668
01:14:20,831 --> 01:14:23,041
para adotar oficialmente Russell.

1669
01:14:33,218 --> 01:14:35,846
Então, acho que minha conclusão
neste feriado--

1670
01:14:35,846 --> 01:14:38,432
ou, quero dizer,
Temporada de "feriados"...

1671
01:14:40,225 --> 01:14:42,186
... é que deveríamos
dar uma chance a nós mesmos

1672
01:14:42,186 --> 01:14:43,604
e um ao outro.

1673
01:14:43,604 --> 01:14:45,772
Abra espaço para os outros.

1674
01:14:45,772 --> 01:14:48,901
Encontre a coisa
isso te faz feliz--

1675
01:14:48,901 --> 01:14:52,029
porque
isso pode mudar sua vida...

1676
01:14:52,029 --> 01:14:55,616
e certamente mudou o meu.

1677
01:15:13,217 --> 01:15:15,177
Amy, espere.

1678
01:15:15,177 --> 01:15:16,887
Hum...

1679
01:15:16,887 --> 01:15:17,804
Que dia.

1680
01:15:17,804 --> 01:15:19,556
Sim.

1681
01:15:20,599 --> 01:15:23,227
Ouça, Ames, sobre a Califórnia...

1682
01:15:23,227 --> 01:15:24,478
Sua vida está aqui,

1683
01:15:24,478 --> 01:15:27,397
e eu não tenho o direito
para pedir que você saia.

1684
01:15:28,607 --> 01:15:30,776
É legal
ver você tão feliz, Max.

1685
01:15:30,776 --> 01:15:33,654
eu realmente quero
o mesmo para você também...

1686
01:15:33,654 --> 01:15:35,989
e isso não significa

1687
01:15:35,989 --> 01:15:38,200
que Jules e Biscuit não podem
permanecer na vida um do outro.

1688
01:15:38,200 --> 01:15:40,244
Claro.

1689
01:15:40,244 --> 01:15:41,703
Sim, eles podem fazer FaceTime.

1690
01:15:45,332 --> 01:15:47,834
Tchau.

1691
01:15:55,884 --> 01:15:57,427
Tudo bem.

1692
01:16:00,138 --> 01:16:02,057
É isso.
Faça ou quebre.

1693
01:16:02,057 --> 01:16:04,059
OK.

1694
01:16:07,854 --> 01:16:09,189
Não sou muito bom com números.

1695
01:16:09,189 --> 01:16:12,025
Alguém quer me dizer
o que isso significa?

1696
01:16:14,444 --> 01:16:15,862
Ainda estamos muito curtos.

1697
01:16:26,582 --> 01:16:28,792
Max, sinto muito.

1698
01:16:28,792 --> 01:16:31,420
Nem tudo está perdido.

1699
01:16:31,420 --> 01:16:33,422
Alguns dos cães foram adotados...

1700
01:16:33,422 --> 01:16:35,048
como Russel.

1701
01:16:35,048 --> 01:16:36,091
Sim.

1702
01:16:36,091 --> 01:16:37,843
Podemos apenas usar esse dinheiro

1703
01:16:37,843 --> 01:16:39,094
para reassentar os cães
ainda temos.

1704
01:16:39,094 --> 01:16:41,179
Hum...

1705
01:16:41,179 --> 01:16:43,724
bem, talvez isso ajude.

1706
01:16:44,850 --> 01:16:46,101
Isso cobrirá a diferença?

1707
01:16:49,062 --> 01:16:51,690
E mais alguns!

1708
01:16:51,690 --> 01:16:54,318
Eu não sei o que dizer.

1709
01:16:54,318 --> 01:16:55,444
Obrigado.

1710
01:16:55,444 --> 01:16:57,738
Estamos muito felizes em ajudar.

1711
01:16:57,738 --> 01:17:00,032
Papai...

1712
01:17:01,658 --> 01:17:04,328
Quando você disse que não
quero mais ser médico,

1713
01:17:04,328 --> 01:17:06,622
estávamos preocupados que você estivesse
virando as costas ao seu presente.

1714
01:17:06,622 --> 01:17:09,625
Mas então, nós vimos você
com Russell e tudo isso,

1715
01:17:09,625 --> 01:17:13,003
e percebemos
que você está salvando vidas.

1716
01:17:13,003 --> 01:17:14,630
E não poderíamos estar mais orgulhosos.

1717
01:17:15,922 --> 01:17:17,341
Abraço coletivo, vamos lá.

1718
01:17:17,341 --> 01:17:18,800
Eu te amo.

1719
01:17:18,800 --> 01:17:20,927
- Ah, nós amamos você, querido.
- Nós também te amamos, querido.

1720
01:17:24,556 --> 01:17:26,266
Eu acho que é isso.

1721
01:17:26,266 --> 01:17:28,226
Eu acho que sim.

1722
01:17:30,771 --> 01:17:32,314
Bem, eu acho
conseguimos outro ponto

1723
01:17:32,314 --> 01:17:33,982
por não desistir, certo?

1724
01:17:33,982 --> 01:17:35,776
Sim.

1725
01:17:35,776 --> 01:17:37,444
Ei.

1726
01:17:37,444 --> 01:17:40,781
Obrigado novamente.

1727
01:17:40,781 --> 01:17:42,532
Para tudo.

1728
01:17:44,159 --> 01:17:46,620
Sim.

1729
01:17:49,414 --> 01:17:53,001
Bem... eu provavelmente deveria
voltar para meus pais.

1730
01:17:54,795 --> 01:17:57,047
Olá, Russo. Vamos.

1731
01:17:57,047 --> 01:17:58,340
Russel, venha aqui.

1732
01:17:59,883 --> 01:18:00,967
Ok, bom garoto.

1733
01:18:01,927 --> 01:18:03,929
Boa noite.

1734
01:18:03,929 --> 01:18:06,181
Ei, Mia?

1735
01:18:09,267 --> 01:18:10,477
Sim?

1736
01:18:13,689 --> 01:18:15,440
Feliz Natal.

1737
01:18:21,530 --> 01:18:23,407
Feliz Natal, Max.

1738
01:18:42,634 --> 01:18:44,886
- Feliz Natal.
- Feliz Natal.

1739
01:18:44,886 --> 01:18:46,888
Estou feliz por termos vindo aqui.

1740
01:18:46,888 --> 01:18:49,641
Oh! Bom dia, dorminhoco.
Feliz Natal!

1741
01:18:49,641 --> 01:18:51,143
- Feliz Natal, querido.
- Feliz Natal.

1742
01:18:51,143 --> 01:18:53,019
Desculpe, não acordei antes.

1743
01:18:53,019 --> 01:18:53,895
Noite difícil?

1744
01:18:53,895 --> 01:18:56,731
Ah...

1745
01:18:56,731 --> 01:18:58,150
Felicidades.

1746
01:18:58,150 --> 01:18:59,484
Sim! Saúde.

1747
01:18:59,484 --> 01:19:02,028
Saúde.

1748
01:19:03,405 --> 01:19:05,323
Escute, eu não posso
obrigado o suficiente

1749
01:19:05,323 --> 01:19:07,784
pelo que você fez
para ajudar no resgate,

1750
01:19:07,784 --> 01:19:09,286
e por estar aqui

1751
01:19:09,286 --> 01:19:11,955
e comemorando o Natal
juntos...

1752
01:19:13,206 --> 01:19:15,834
...mas eu não estou
voltando para Miami.

1753
01:19:15,834 --> 01:19:17,294
- Nós sabemos.
- Sim.

1754
01:19:17,294 --> 01:19:18,503
Muito claro para nós

1755
01:19:18,503 --> 01:19:21,715
que você criou
esta bela vida aqui,

1756
01:19:21,715 --> 01:19:23,633
e nós só queremos você
ser feliz.

1757
01:19:23,633 --> 01:19:24,760
Então, estive pensando

1758
01:19:24,760 --> 01:19:26,011
sobre o que
falamos sobre ontem à noite--

1759
01:19:26,011 --> 01:19:27,888
sobre salvar vidas,

1760
01:19:27,888 --> 01:19:31,391
e eu ainda quero fazer isso,
mas com animais.

1761
01:19:32,517 --> 01:19:34,144
Você quer ser veterinário?

1762
01:19:34,144 --> 01:19:35,604
Uau!

1763
01:19:35,604 --> 01:19:36,605
O que você acha disso?

1764
01:19:36,605 --> 01:19:37,606
Ah, nós pensamos...

1765
01:19:37,606 --> 01:19:39,774
eu acho
você será extraordinário!

1766
01:19:39,774 --> 01:19:40,734
- Extraordinário.
- Realmente?

1767
01:19:40,734 --> 01:19:41,735
Sim!

1768
01:19:41,735 --> 01:19:42,986
Então...

1769
01:19:42,986 --> 01:19:45,989
isso é tudo que você quer, Mia?

1770
01:19:49,451 --> 01:19:52,245
Não.

1771
01:19:56,541 --> 01:19:58,543
Vamos.

1772
01:20:02,881 --> 01:20:04,800
Ei, vamos lá, garota.

1773
01:20:58,812 --> 01:21:01,064
Eu sei, eu sei.

1774
01:21:07,153 --> 01:21:09,281
Eu sei.

1775
01:21:37,142 --> 01:21:38,560
Júlio, espere!

1776
01:21:40,061 --> 01:21:41,563
Russel, espere!

1777
01:21:58,747 --> 01:21:59,956
- Você...
- Você...

1778
01:21:59,956 --> 01:22:01,791
O que você está fazendo aqui?

1779
01:22:01,791 --> 01:22:03,793
Você primeiro.

1780
01:22:03,793 --> 01:22:06,463
Eu vim aqui para encontrar você.

1781
01:22:06,463 --> 01:22:08,840
Mesmo.

1782
01:22:08,840 --> 01:22:10,884
Não vá.

1783
01:22:12,802 --> 01:22:16,014
Eu sei que prometemos
não íamos nos apaixonar,

1784
01:22:16,014 --> 01:22:18,516
mas tudo que sei é,
Eu amo Júlio...

1785
01:22:18,516 --> 01:22:21,853
e Jules ama Russell.

1786
01:22:21,853 --> 01:22:24,814
De alguma forma, em algum lugar...

1787
01:22:24,814 --> 01:22:26,858
Eu me apaixonei por você também.

1788
01:22:29,611 --> 01:22:30,779
Não vá, porque--

1789
01:22:30,779 --> 01:22:33,114
Eu não vou.

1790
01:22:35,700 --> 01:22:38,828
Encontrei o que me faz feliz.

1791
01:22:38,828 --> 01:22:40,622
É você...

1792
01:22:40,622 --> 01:22:43,667
e os cachorros--

1793
01:22:43,667 --> 01:22:45,418
tudo isso.